历代志上 5:26 - 中文标准译本

²⁶ 所以，以色列的神触动了亚述王普勒——亚述王提革拉·毗列色的心，他就把鲁本支派、迦得支派和玛拿西半支派的人掳走，带到了哈腊、哈博、哈拉，以及歌散河边，直到今日。

圣经当代译本修订版

²⁶ 因此，以色列的上帝驱使亚述王普勒，即提革拉·毗尼色，把吕便人、迦得人、玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉和歌散河边，他们至今还在那里。

和合本修订版

²⁶ 因此，以色列的上帝激发亚述王普勒，就是亚述王提革拉．毗列色的心，他掳掠了吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人，把他们带到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 故此，以色列的上帝激动亚述王普勒和亚述王提革拉·毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 故此，以色列的　神激动亚述王普勒和亚述王提革拉‧毗列色的心，他们就把吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人掳到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到今日还在那里。

新译本

²⁶ 因此，以色列的　神激动了亚述王普勒的心，就是亚述王提革拉．毘尼色的心，他就把流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人掳到哈腊、哈博和哈拉，以及歌散河边，他们的后裔直到今日还在那里。

圣经–普通话本

²⁶ 因此，以色列的上帝使亚述王普勒（即提革拉比列色）兴兵入侵，俘虏了吕便人、迦得人和玛拿西半支派的人，把他们放逐到哈腊、哈博、哈拉与歌散河边，直到现在。

历代志上 5:26 交叉引用

撒母耳记下 24:1

耶和华的怒气又向以色列人发作，于是他针对他们，鼓动大卫吩咐去数点以色列人和犹大人。

列王纪下 15:19

亚述王普勒侵入这地，米纳恒就给了普勒一千他连得银子，为要普勒帮助他巩固手中的王权。

列王纪下 15:29

以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。

列王纪下 16:7

亚哈斯派遣使者去见亚述王提革拉·毗列色，说：“我是你的仆人、你的儿子。求你上来，救我脱离那起来攻击我的亚兰王和以色列王。”

列王纪下 17:6

何西阿在位第九年，亚述王攻取了撒玛利亚。他把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚的城镇。

列王纪下 18:11

亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚的城镇。

列王纪下 19:12

我祖先所毁灭的，有歌散、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？

历代志上 5:22

有许多夏甲人被杀倒下，因为这场战争是出于神。他们就取代夏甲人住下，直到被掳时期。

历代志上 5:6

巴力的儿子备拉。 备拉被亚述王提革拉·毗列色掳走了，他是鲁本支派的领袖。

历代志上 9:1

全体以色列人都记录了家谱，看哪，被记在《以色列诸王纪》上。至于犹大，他们因对神不忠，就被掳到巴比伦去了。

历代志下 28:20

亚述王提革拉·毗列色来到他那里，却苦害他，没有帮助他。

历代志下 30:6

信使们带着王和首领们签发的书信，走遍全以色列和全犹大，照着王的谕令宣告：“以色列子孙哪，你们要回转归向亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华，好使他也转向你们这些在亚述王手下残留的幸存者。

历代志下 33:11

所以耶和华使亚述王的将领们来攻击他们，用钩子捉住玛拿西，用铜链捆住他，把他带到巴比伦去。

以赛亚书 37:12

我祖先所毁灭的，有歌散、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？

以赛亚书 37:18

耶和华啊，亚述列王确实使各国和它们的国土荒废，