历代志上 15:12 - 中文标准译本

¹² 对他们说：“你们是利未人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把以色列的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。

圣经当代译本修订版

¹² 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。

和合本修订版

¹² 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华－以色列上帝的约柜接到我所预备的地方。

新标点和合本 上帝版

¹² 对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华—以色列上帝的约柜抬到我所预备的地方。

新标点和合本 - 神版

¹² 对他们说：「你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华－以色列 　神的约柜抬到我所预备的地方。

新译本

¹² 对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

圣经–普通话本

¹² 对他们说: “他们是利未各宗族的领袖；你们要洁净你们自己和你们的族人，好把主—以色列的上帝的约柜请到我预备好的地方去。

历代志上 15:12 交叉引用

历代志上 15:1

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为神的约柜预备地方，为它支搭了一座帐篷。

历代志上 15:14

于是祭司和利未人使自己分别为圣，为要把以色列的神耶和华的约柜抬上来。

历代志上 15:3

大卫招聚全体以色列人到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来放到大卫所预备的地方。

历代志上 16:1

他们把神的约柜抬来，安放在大卫为它支搭的帐篷内，然后在神面前献上燔祭和平安祭。

历代志上 24:31

他们也与他们的族兄弟亚伦子孙一样，在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人各父系的首领面前抽签；族长们与他们最小的族兄弟一样抽签。

历代志上 9:34

这些人都是利未人各父系的首领，在他们的谱系中为首。他们住在耶路撒冷。

历代志下 1:2

那时，所罗门召唤全以色列的千夫长、百夫长、审判官，以及全以色列所有的领袖——各父系的首领。

历代志下 1:4

至于神的约柜，大卫已经从基列-耶琳抬上来，放到他所预备的地方，因为他在耶路撒冷为约柜支搭了一个帐篷。

历代志下 30:15

二月十四日，他们宰杀了逾越节的羔羊。祭司和利未人感到愧疚，所以使自己分别为圣，然后把燔祭带到耶和华殿中。

历代志下 35:6

你们要宰杀逾越节的羔羊，并要使自己分别为圣，为你们的兄弟预备好自己，照着耶和华藉着摩西所指示的行事。”

历代志下 5:11

当时，所有在那里的祭司无论属于什么班组，都已经使自己分别为圣了。祭司们从圣所里出来的时候，

历代志下 5:2

那时，所罗门把以色列的长老、各支派的首领、以色列子孙各父系的首领，都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城锡安抬上来。

以赛亚书 52:11

你们要离开，离开！ 要从巴比伦出来， 不要碰不洁净的东西！ 你们抬耶和华器皿的人哪， 要从巴比伦城中出来， 要洁净自己！

约翰福音 17:17

愿你在真理中使他们分别为圣， 你的话语就是真理。