利未记 26:33 - 中文标准译本

³³ 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将变为荒场，你们的城将变为废墟。

圣经当代译本修订版

³³ 我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。

和合本修订版

³³ 我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。

新标点和合本 上帝版

³³ 我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

新标点和合本 - 神版

³³ 我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

新译本

³³ 我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。

圣经–普通话本

³³ 我将使你们遭逢战乱，土地荒废，城市毁坏，让你们流离失所，星散于列国之中。

利未记 26:33 交叉引用

列王纪上 8:46

“如果你的子民对你犯了罪 ——其实没有不犯罪的人—— 你对他们发怒，把他们交给仇敌， 以致他们被掳到或远或近的仇敌之地，

列王纪下 25:9

他烧毁了耶和华的殿、王宫，以及耶路撒冷所有的建筑，凡是高大的建筑，他都放火焚烧了。

历代志下 7:19

“但如果你们转离，背弃我在你们面前赐下的律例和诫命，去服事别的神，向它们下拜，

以斯帖记 3:8

哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族被打散，分散在你全国各省各民族之间；他们的法令与其他所有民族的都不相同，他们也不遵行王的法令，所以留下他们对王无益。

诗篇 106:27

使他们的后裔倒在列国， 把他们打散在各地。

诗篇 44:11

你把我们交出，如同作食物的羊； 你又把我们打散在列国中。

诗篇 44:12

你把你的子民廉价卖掉， 并没有从他们的售价多获利益。

以赛亚书 1:7

你们的国土荒凉， 你们的城市被火烧毁； 你们的田地，在你们面前被外族人吞噬， 荒凉得就像被外族人覆灭了一样。

以赛亚书 6:11

我就说： “主啊，这要到什么时候呢？” 他说： “直到城镇废弃，无人居住， 房屋空无一人， 土地废弃荒凉的时候；

耶利米哀歌 1:1

从前人口众多的城， 现在竟然孤独地坐着！ 这在列国中为大的， 竟然像寡妇那样； 在各省中为王后的， 竟然成为服苦役的！

耶利米哀歌 1:3

犹大因苦难和严酷的劳役而迁徙； 她住在列国中， 找不到歇息之处； 在她的困境中， 所有追赶她的人都追上了她。

耶利米哀歌 4:15

人们向他们呼喊： “走开，不洁净的！ 走开，走开，不要碰我们！” 他们就逃亡、四处漂泊； 列国中的人也说： “他们不可再寄居下去！”

耶利米哀歌 4:16

耶和华亲自分散他们， 不再看顾他们； 人们不尊重祭司， 也不恩待长老。

撒迦利亚书 7:14

我用旋风把他们吹散到他们不认识的万国去；他们身后的地变得荒凉，无人往来经过，他们使那美好之地成为了废墟。’”

路加福音 21:24

他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

申命记 4:27

耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。

雅各书 1:1

神和主耶稣基督的奴仆雅各， 问候散居在各地的十二个支派。