利未记 25:53 - 中文标准译本

⁵³ 他在买主那里要像长年雇用的工人，你不可眼看着他被买主严酷地辖制。

圣经当代译本修订版

⁵³ 买主要待他如按年雇用的工人。你们要确保买主不会苛待他。

和合本修订版

⁵³ 他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。

新标点和合本 上帝版

⁵³ 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

新标点和合本 - 神版

⁵³ 他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

新译本

⁵³ 买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

圣经–普通话本

⁵³ 买主要把他当作长年雇用的工人一样看待，不可虐待他。

利未记 25:53 交叉引用

出埃及记 1:13

于是埃及人更严酷地奴役以色列子孙。

利未记 25:43

不可严酷地辖制他，你要敬畏你的神。

利未记 25:46

你们可以把他们遗留给后代子孙作为产业继承，可以永久奴役他们。但在你们的弟兄以色列子民中间，不可彼此严酷地辖制。

利未记 25:52

如果到禧年只剩下几年，就要与买主按年数核算，偿还他的赎价。