利未记 13:45 - 中文标准译本

⁴⁵ “身上患了麻风病的人，要撕裂衣服，披散头发，蒙着嘴，喊叫：‘不洁净！不洁净！’

圣经当代译本修订版

⁴⁵ “患麻风病的人必须撕裂衣服，披头散发，遮住脸的下半部，高喊‘不洁净！不洁净！’

和合本修订版

⁴⁵ “患有痲疯灾病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，遮住上唇，喊着说：‘不洁净！不洁净！’

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 「身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』

新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 「身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』

新译本

⁴⁵ “身上患有痲风病的人，要撕裂自己的衣服，披头散发，遮盖上唇喊叫：‘不洁净！不洁净！’

圣经–普通话本

⁴⁵ “患了恶性皮肤病的人必须穿撕裂的衣服，披散头发，蒙住上唇以上的脸部，还要大声喊叫: ‘我不洁净！我不洁净！’

利未记 13:45 交叉引用

创世记 37:29

鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

撒母耳记下 13:19

塔玛尔把灰烬撒在头上，撕裂身上彩色的袍子，然后手抱着头离开，一边走一边哀号。

列王纪下 7:3

城门口有四个患麻风的人，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？

诗篇 51:3

因为我知道我的过犯， 我的罪一直在我面前。

诗篇 51:5

看哪，我在罪孽里出生； 我母亲怀胎时，我就在罪中！

以赛亚书 52:11

你们要离开，离开！ 要从巴比伦出来， 不要碰不洁净的东西！ 你们抬耶和华器皿的人哪， 要从巴比伦城中出来， 要洁净自己！

以赛亚书 6:5

那时我说： “我有祸了，我要灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁净的人， 住在嘴唇不洁净的民众当中； 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”

以赛亚书 64:6

我们都像是不洁净的人， 我们的一切公义都像污秽的衣服； 我们都像叶子那样凋零， 我们的罪孽像风那样把我们吹去。

耶利米哀歌 4:15

人们向他们呼喊： “走开，不洁净的！ 走开，走开，不要碰我们！” 他们就逃亡、四处漂泊； 列国中的人也说： “他们不可再寄居下去！”

约珥书 2:13

你们要撕裂的是你们的心， 而不是你们的衣服。” 你们要回转归向耶和华你们的神， 因为他有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并有丰盛的慈爱， 也会改变心意不降下灾祸。

利未记 10:6

摩西对亚伦以及他儿子以利亚撒和以塔玛尔说：“你们不可披散头发，也不可撕裂衣服，以免你们死亡，以免耶和华还对全体会众发怒。至于你们的弟兄——以色列全家，他们可以为耶和华所发的烈火哀哭。

利未记 13:44

这人就是患了麻风病，他是不洁净的，祭司必须判定他为不洁净，他头上有了这疾患。

利未记 21:10

“弟兄当中作大祭司的，头上被浇了膏油、已经承接圣职穿上圣衣，他不可披散头发，也不可撕裂衣服。

民数记 5:2

“你要吩咐以色列子民：把所有患麻风病的、所有患漏症的、所有因接触尸体而不洁净的，都从营里送出去。

路加福音 17:12

他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，

路加福音 5:8

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”