创世记 50:17 - 中文标准译本

¹⁷ ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲之神的仆人们的过犯。”他们对约瑟说这话时，约瑟就哭了。

圣经当代译本修订版

¹⁷ ‘从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的罪恶和过犯。’我们是你父亲的上帝的仆人，求你饶恕我们的罪恶。”约瑟听见这些话，就哭了。

和合本修订版

¹⁷ ‘你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，你要饶恕他们的过犯和罪恶。’现在求你饶恕你父亲的上帝之仆人们的过犯。”他们对约瑟说了这话，约瑟就哭了。

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 『你们要对约瑟这样说：从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。』如今求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯。」他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。

新译本

¹⁷ ‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的　神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。

圣经–普通话本

¹⁷ ‘告诉约瑟，你的哥哥们确实伤害过你，请宽恕了他们的罪过吧。’我们都是父亲的上帝的仆人，求你原谅了我们的罪过吧。” 约瑟听到这些话难过地哭了。

创世记 50:17 交叉引用

创世记 31:42

要不是我父亲的神，亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位与我同在，你现在一定会打发我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛劳，就在昨夜责备了你。”

创世记 45:8

这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管辖者。

创世记 49:25

出于你父亲的神，因他帮助你。 全能者必把天上来的福、 地下深渊蕴藏着的福、 哺乳和生育的福，都赐给你。

创世记 50:16

他们就打发人去约瑟那里，说：“在你父亲死之前，他曾吩咐说：

创世记 50:18

随后他的哥哥们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆！”

创世记 50:20

从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。

诗篇 21:11

他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功，

箴言 28:13

掩盖自己过犯的，不会兴盛； 承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

马太福音 10:42

无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”

马太福音 18:35

如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”

马太福音 25:40

“王要回答他们，说：‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’

马太福音 6:12

愿你饶恕我们的亏欠， 如同我们也饶恕了亏欠我们的人。

马可福音 10:41

其他十个使徒听了，就开始对雅各和约翰很不满。

加拉太书 6:10

由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。

加拉太书 6:16

凡是照着这原则行走的人，愿平安和怜悯临到他们，也临到神的以色列民！

以弗所书 4:32

要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

雅各书 5:16

所以你们当彼此认罪，彼此代求，好使你们得痊愈。义人所做的祈祷是大有力量的。