创世记 49:4 - 中文标准译本

⁴ 你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！

圣经当代译本修订版

⁴ 可是，你必不再居首位， 因为你放纵情欲， 如沸腾不止的水， 你上了你父亲的床， 玷污了我的榻。

和合本修订版

⁴ 你却放纵如水，必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 你上了我的榻，污辱了它！

新标点和合本 上帝版

⁴ 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

新标点和合本 - 神版

⁴ 但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。

新译本

⁴ 但是你放纵情欲，好象水沸腾一样，你必不能居首位； 因为你上了你父亲的床； 上了我的榻，然后把它玷污了。

圣经–普通话本

⁴ 但你却像洪水一样无法控制， 因此不能排在首位。 你与父亲的妾同床， 玷污了你父亲的床榻， 所以，你不再居首位。

创世记 49:4 交叉引用

创世记 35:22

以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧拉同睡；以色列也听到了这事。 雅各有十二个儿子：

创世记 46:8

雅各和他的子孙——来到埃及的以色列人——他们的名字如下： 雅各的长子鲁本，

历代志上 5:1

以下是以色列的长子鲁本的子孙。鲁本虽然是长子，但他玷污了父亲的床榻，他的长子名份就被转给以色列之子约瑟的两个儿子，所以在家谱记录中没有长子名份。

哥林多前书 5:1

到处都有消息说你们中间有淫乱，并且这样的淫乱连外邦人中也没有——竟然有人与他的继母同居。

申命记 27:20

‘与父亲的妻妾同寝的，是受诅咒的！因为他揭开了父亲的衣襟。’ 全体民众要说：‘阿们。’

申命记 33:6

“愿鲁本存活，不致灭亡， 他的人数也不致稀少！”

申命记 5:21

不可贪爱你邻人的妻子，不可贪图你邻人的房屋、田地、仆婢、牛驴，以及任何属于你邻人的东西。”

彼得后书 2:14

他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；

彼得后书 3:16

他在所有的信中也都说到这些事。那些没有知识、不坚定的人曲解了他信中一些难懂的地方，正如他们也曲解其他经文，就导致了他们自己的灭亡。