创世记 49:3 - 中文标准译本

³ 鲁本哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 尊荣出众、权力出众；

圣经当代译本修订版

³ 吕便啊，你是我的长子， 是我年轻力壮时生的， 卓有尊荣和力量。

和合本修订版

³ 吕便啊，你是我的长子，我的力量， 我壮年头生之子， 极有尊荣，权力超群。

新标点和合本 上帝版

³ 吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。

新标点和合本 - 神版

³ 吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。

新译本

³ 流本哪，你是我的长子， 是我的力量，是我的初生子； 你大有尊荣，权力超众；

圣经–普通话本

³ “吕便，我的长子，你显示了我的力量， 你是我成人的首次证明， 你是我最重要、最强壮的儿子。

创世记 49:3 交叉引用

创世记 29:32

莉亚怀孕，生了一个儿子，给他起名为鲁本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情；现在我的丈夫一定会爱我。”

创世记 35:22

以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧拉同睡；以色列也听到了这事。 雅各有十二个儿子：

创世记 35:23

莉亚的儿子是雅各的长子鲁本， 还有西缅、利未、犹大、 以萨迦和西布伦。

创世记 46:8

雅各和他的子孙——来到埃及的以色列人——他们的名字如下： 雅各的长子鲁本，

创世记 48:18

约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”

历代志上 2:1

以下是以色列的众子： 鲁本、西缅、利未、 犹大、以萨迦、西布伦、

历代志上 5:1

以下是以色列的长子鲁本的子孙。鲁本虽然是长子，但他玷污了父亲的床榻，他的长子名份就被转给以色列之子约瑟的两个儿子，所以在家谱记录中没有长子名份。

历代志上 5:3

以色列长子鲁本的儿子是 哈诺、法路、希斯伦和迦米。

诗篇 105:36

他又击杀他们地上所有的长子， 就是他们强壮时头生的。

诗篇 78:51

他击杀埃及所有的长子， 在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。

民数记 1:20

以色列的长子鲁本的子孙，他们的谱系：按着家族、父家，按名单，按着他们的人头，二十岁以上所有能出战的男子，

民数记 26:5

鲁本是以色列的长子。 鲁本的子孙有： 属哈诺的，哈诺家族； 属法路的，法路家族；

申命记 21:17

他必须承认那被嫌之妻的儿子为长子，从自己的全部产业中给他双倍，因为他是自己强壮时头生的，长子的权利属于他。

申命记 27:13

鲁本、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利这些支派要站在以巴录山上，宣告诅咒。

申命记 33:6

“愿鲁本存活，不致灭亡， 他的人数也不致稀少！”

启示录 3:14

“你要给那在劳迪西亚教会的使者 写信说： “那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说：