创世记 46:30 - 中文标准译本

³⁰ 以色列对约瑟说：“既然我看见你的面，知道你还活着，现在我就是死也甘心。”

圣经当代译本修订版

³⁰ 以色列对约瑟说：“我现在看到你还活着，就是死也安心了。”

和合本修订版

³⁰ 以色列对约瑟说：“我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

新标点和合本 - 神版

³⁰ 以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

新译本

³⁰ 以色列对约瑟说：“这一次我看见了你的面，知道你还在，我死了也甘心。”

圣经–普通话本

³⁰ 雅各对约瑟说: “我亲眼看见你还活着，死也瞑目了。”

创世记 46:30 交叉引用

创世记 45:28

以色列说：“好，我的儿子约瑟还活着！在我死之前，我要去见他。”

创世记 46:29

约瑟备好座车，上到歌珊去迎接他的父亲以色列。他一到父亲的面前，就伏在父亲的脖子上，在父亲的脖子上哭了很久。

创世记 46:31

约瑟对他的兄弟们和他的父家说：“我要上到法老那里禀告说：‘我在迦南地的兄弟们和我的父家都来到了我这里。