创世记 44:32 - 中文标准译本

³² 你的仆人曾经为了那少年的缘故向父亲担保，说：‘如果我不把他带回来给你，我就在父亲面前终身担罪。’

圣经当代译本修订版

³² 仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。

和合本修订版

³² 仆人曾向我父亲为这年轻人担保，说：‘我若不带他回来交给父亲，我就在父亲面前永远担当这罪。’

新标点和合本 上帝版

³² 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』

新标点和合本 - 神版

³² 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说：『我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。』

新译本

³² 因为仆人曾经向父亲担保这孩子的安全，说：‘如果我不把他带回来交还给你，我就在父亲面前终生承担这罪。’

圣经–普通话本

³² “因此，我向父亲担保这孩子的平安。我说: ‘要是我不能把这孩子带回来交给你，情愿终生承担罪罚。’

创世记 44:32 交叉引用

创世记 43:16

约瑟看见便雅悯与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席，因为这些人中午将与我一起吃饭。”

创世记 44:33

现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。