创世记 44:29 - 中文标准译本

²⁹ 如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’

圣经当代译本修订版

²⁹ 要是你们把这个也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。’

和合本修订版

²⁹ 现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’

新标点和合本 上帝版

²⁹ 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

新标点和合本 - 神版

²⁹ 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

新译本

²⁹ 现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’

圣经–普通话本

²⁹ 如今你们又要把这一个带走，万一他在路上出了意外，那就是你们把我这白发苍苍、满怀哀痛的老人送进坟墓了！’

创世记 44:29 交叉引用

创世记 37:35

他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为约瑟哀哭。

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子：约瑟不在了，西缅也不在了；你们又要把便雅悯带走，这一切都是冲着我来的！”

创世记 42:38

但雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”

创世记 42:4

但雅各没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕有灾祸临到他。”

创世记 43:14

愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”

创世记 44:31

我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。

申命记 31:17

到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’