创世记 43:23 - 中文标准译本

²³ 管家说：“你们请放心，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把西缅带出来交给他们。

圣经当代译本修订版

²³ 管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把西缅带出来见他们，

和合本修订版

²³ 他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把西缅带出来，交给他们。

新标点和合本 上帝版

²³ 家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把西缅带出来，交给他们。

新标点和合本 - 神版

²³ 家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把西缅带出来，交给他们。

新译本

²³ 管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的　神，你们父亲的　神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。

圣经–普通话本

²³ 管家回答他们，说: “你们不要疑虑，也不要害怕。你们的钱我早就收下了。你们口袋里的银子一定是你们的上帝—你们祖先的上帝赐给你们的钱财。” 然后，管家把西缅带出来交给他们。

创世记 43:23 交叉引用

创世记 42:24

约瑟转身离开他们，哭了一场，又回来与他们说话，并从他们那里挑出西缅，在他们眼前把他捆绑起来。

创世记 42:28

他就对兄弟们说：“我的银子被还回来了，看哪，就在我的袋子里！”他们的心都快跳出来了，彼此战战兢兢地说：“神对我们做的这是什么呢？”

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：“你们使我丧失了儿子：约瑟不在了，西缅也不在了；你们又要把便雅悯带走，这一切都是冲着我来的！”

创世记 43:14

愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！”

创世记 43:22

我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”

历代志上 12:18

神的灵临到三十勇士的首领亚玛赛身上，他说： “大卫啊，我们是来归向你的； 耶西的儿子啊，我们是拥护你的。 平安！愿你平安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的神帮助你。” 大卫就接收他们，委任他们作部队首领。

历代志上 12:19

玛拿西人中也有来投靠大卫的。当时大卫要随同非利士人去与扫罗作战，但后来他没有帮助非利士人，因为非利士的首领们商议后驱逐了他，说“恐怕大卫会拿我们的头颅去归降他主人扫罗”。

路加福音 10:5

你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’

路加福音 24:36

在他们说这些话的时候，耶稣亲自站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 14:27

“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

约翰福音 20:19

那日，也就是一周的头一天，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”

约翰福音 20:21

耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。”

约翰福音 20:26

八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”

士师记 19:20

老人说：“愿你平安！你有什么需要，只管让我来承担，可不要在广场上过夜。”

士师记 6:23

耶和华对他说：“愿你平安！不要害怕，你不会死。”

撒母耳记上 25:6

你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！