创世记 43:18 - 中文标准译本

¹⁸ 这些人因为被带到约瑟家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。”

圣经当代译本修订版

¹⁸ 他们被带到约瑟家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，是因为上次放回我们口袋的钱。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。”

和合本修订版

¹⁸ 这些人因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。”

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」

新译本

¹⁸ 他们因为被领到约瑟的家里，就害怕起来，说：“我们被领到这里来，必定是为了头一次放回在我们袋里的银子，现在他们想攻击我们，制伏我们，逼我们作奴仆，又夺去我们的驴。”

圣经–普通话本

¹⁸ 约瑟的兄弟们被带进约瑟家里时，心里害怕，想: “一定是为了上次口袋里的那些钱才把我们带到这里。他会以此为借口逮捕我们，让我们做他的奴隶，还会抢走我们的驴。”

创世记 43:18 交叉引用

创世记 42:21

他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”

创世记 42:27

到了一处住宿的地方，其中一个人打开自己的袋子，要拿饲料喂驴，却看见了自己的银子，看哪，就在袋子口！

创世记 42:28

他就对兄弟们说：“我的银子被还回来了，看哪，就在我的袋子里！”他们的心都快跳出来了，彼此战战兢兢地说：“神对我们做的这是什么呢？”

创世记 42:35

后来他们倒空自己的袋子，看哪，各人的银囊都在自己的袋子里！他们和父亲看见银囊就都害怕。

创世记 43:17

那人就照着约瑟所说的做，把这些人带到约瑟家里。

创世记 43:19

他们就靠近约瑟的管家，在屋门口与他说话。

创世记 44:8

看哪，我们先前在袋子口发现的银子，尚且从迦南地带回来给你，我们又怎么会从你主人的家偷窃金银呢？

诗篇 53:5

他们在无可恐惧之处也会大大恐惧； 因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。 你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。

诗篇 73:16

我思想，要明白这事， 这在我眼中实在困惑；

以赛亚书 7:2

有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。

但以理书 6:4

于是其他总督察和行政官就试图在他处理国事上找出把柄控告但以理，却找不出他的任何把柄或过失；因为他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或过失。

马可福音 6:16

但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人复活了！”

罗马书 7:8

但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。

申命记 22:14

指责她行为不端，给她带来坏名声，说：“我娶了这女子，亲近了她，却没看到她的处女凭据。”

申命记 22:17

看哪，他指责她行为不端，说：‘我没看到你女儿的处女凭据。’然而，这就是我女儿的处女凭据。”然后他们要在本城的长老们面前展开那块布。

士师记 13:22

玛挪亚就对他的妻子说：“我们必定死，因为我们看见了神。”

士师记 14:4

他的父母不明白这是出于耶和华，耶和华在寻找时机攻击非利士人。在那段时期，非利士人辖制着以色列。