创世记 42:38 - 中文标准译本

³⁸ 但雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他哥哥死了，只剩下他。如果在你们所行的路上有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了！”

圣经当代译本修订版

³⁸ 雅各说：“我的儿子不可跟你们去。他哥哥已经死了，现在只剩下他。要是他在路上遇到什么意外，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。”

和合本修订版

³⁸ 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你们行走的路上遭难，你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。”

新标点和合本 上帝版

³⁸ 雅各说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」

新标点和合本 - 神版

³⁸ 雅各说：「我的儿子不可与你们一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你们所行的路上遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。」

新译本

³⁸ 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”

圣经–普通话本

³⁸ 雅各说: “我不能让他跟你们去。他的亲哥哥死了，如今只剩下他孤零零的一个人。万一他在路上出了意外，那就是你们把白发苍苍、满怀悲哀的老父亲送下了地狱了。”

创世记 42:38 交叉引用

创世记 37:33

雅各认出了那袍子，就说：“这是我儿子的袍子。恶兽把他吃掉了；约瑟一定被撕碎了！”

创世记 37:34

雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。

创世记 37:35

他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：“我一定会悲哀地下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为约瑟哀哭。

创世记 42:13

他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是迦南地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。”

创世记 42:37

鲁本告诉他父亲说：“如果我不把便雅悯带回来给你，你就可以杀死我的两个儿子。只管把便雅悯交在我的手中吧，我必把他带回来给你！”

创世记 42:4

但雅各没有打发约瑟的弟弟便雅悯与哥哥们同去，因为雅各说：“恐怕有灾祸临到他。”

创世记 43:13

现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！

创世记 44:20

我们回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，他是父亲年老时生的孩子，他的哥哥死了，他是他母亲留下来唯一的孩子，所以父亲很疼爱他。’

创世记 44:22

我们对我主说：‘那少年不能离开他父亲；如果离开了，他父亲就会死。’

列王纪上 2:6

所以你要凭智慧行事，不要让他白头安然地下阴间。

诗篇 71:18

神哪，纵然到我年老发白的时候， 你也不要离弃我， 直到我向这世代宣告你的能力， 向后世所有的人宣告你的大能！

诗篇 90:10

我们一生的日子，是七十岁， 如果强壮，可到八十岁； 但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦， 转瞬即逝，我们就如飞而去。

传道书 1:14

我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！

传道书 2:26

原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！

以赛亚书 38:10

“我曾说：我如日中天就要进入阴间之门； 我余剩的岁月竟被剥夺！

以赛亚书 46:4

直到你们年老，我还是一样； 直到你们发白，我仍然扶持你们； 我既造了你们，就必背负、扶持、拯救你们。