创世记 42:15 - 中文标准译本

¹⁵ 用这种方法你们就被察验出来了：让你们最小的弟弟到我这里来，否则我指着法老的生命起誓，你们绝不能离开这地方！

圣经当代译本修订版

¹⁵ 我以法老的性命起誓，你们最小的弟弟不来这里，你们都不能走，这是对你们的验证。

和合本修订版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你们最小的弟弟不到这里来，你们就不可以离开这里；这样你们就可以证实自己了。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

新译本

¹⁵ 我要这样试试你们：我指着法老的性命起誓，如果你们最小的弟弟不到这里来，你们就决不得离开这里。

圣经–普通话本

¹⁵ 如果你们讲的故事是真的，你们得证明自己。我以王的性命发誓，你们不把那个最小的弟弟带到这里来，就别想离开这儿。

创世记 42:15 交叉引用

创世记 42:12

约瑟却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”

创世记 42:14

约瑟对他们说：“我已经说了，你们就是奸细。

创世记 42:16

你们要打发你们中间的一个人，让他把你们的弟弟带来，而你们其余的人都要被囚禁；这样就可以察验你们的话是不是真的。如果不是，我指着法老的生命起誓，你们就一定是奸细。”

创世记 42:20

然后把你们最小的弟弟带到我这里来；这样，你们的话就得到证实，你们就不至于死。”于是他们就照着去做了。

创世记 42:30

“那地的主人向我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的人。

创世记 42:34

然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’”

创世记 42:7

约瑟一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从迦南地来，是来买粮的。”

创世记 43:3

犹大对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’

创世记 43:5

但如果你不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”

申命记 6:13

你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。

雅各书 5:12

我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下。

撒母耳记上 1:26

哈娜说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。

撒母耳记上 17:55

当时扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就问元帅押尼珥：“押尼珥，这少年是谁的儿子？” 押尼珥回答：“王啊，我指着王的生命起誓：我不知道。”

撒母耳记上 20:3

大卫又起誓说：“你父亲深知我在你眼前蒙恩，就想：‘不要让约拿单知道这事，免得他忧伤。’然而我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我离死只有一步！”