创世记 38:16 - 中文标准译本

¹⁶ 犹大就转向路旁的塔玛尔，说：“来吧！让我与你同房。”原来他不知道那女人是自己的儿媳妇。 塔玛尔说：“如果你与我同房，你会给我什么呢？”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 就走到路边去找她，说：“你来陪我睡觉吧。”犹大不知道她是自己的儿媳妇。她玛问道：“我陪你睡觉，你给我什么呢？”

和合本修订版

¹⁶ 犹大就转到路边她那里，说：“来吧！让我与你同寝。”他并不知道她就是他的媳妇。她玛说：“你要与我同寝，把什么给我呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把什么给我呢？」

新译本

¹⁶ 犹大就过到她那边去，说：“来吧，让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：“你与我亲近要给我甚么呢？”

创世记 38:16 交叉引用

创世记 38:15

犹大看见她，以为她是妓女，因为她蒙着脸。

创世记 38:17

犹大说：“我会从羊群中送一只小山羊来。”塔玛尔说：“在你送来之前，你能不能给个信物？”

撒母耳记下 13:11

上前来给他吃。他却抓住塔玛尔，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！”

马太福音 26:15

说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。

申命记 23:18

妓女的酬金和男妓的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。

提摩太前书 6:10

要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。