创世记 34:30 - 中文标准译本

³⁰ 雅各对西缅和利未说：“你们给我带来了祸患，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，有了臭名。我的人数稀少，如果他们聚集起来对付我、攻击我，我和我家就会被除灭。”

圣经当代译本修订版

³⁰ 雅各责备西缅和利未说：“你们为什么要给我惹麻烦，使我在当地的迦南人和比利洗人中留下臭名呢？我们人数很少，要是他们联手来攻击我们，我们全家必遭灭门之祸。”

和合本修订版

³⁰ 雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中坏了名声。我的人丁稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都要被灭绝。”

新标点和合本 上帝版

³⁰ 雅各对西缅和利未说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」

新标点和合本 - 神版

³⁰ 雅各对西缅和利未说：「你们连累我，使我在这地的居民中，就是在迦南人和比利洗人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他们必聚集来击杀我，我和全家的人都必灭绝。」

新译本

³⁰ 雅各对西缅和利未说：“你们连累了我，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，成了可憎的人。我们人数不多，如果他们联合起来对付我，攻击我，我和我的家就必灭绝了。”

圣经–普通话本

³⁰ 雅各对西缅和利未说: “你们给我闯祸了！住在这儿的迦南人和比利洗人都会恨我。我们人少力薄，他们一旦联合起来攻打我们，我们的家族就要灭亡了。”

创世记 34:30 交叉引用

创世记 12:12

埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。

创世记 12:2

我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的祝福！

创世记 12:6

亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。

创世记 13:7

于是牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的就起了纷争。当时迦南人和比利洗人住在那地。

创世记 34:2

那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。

创世记 34:29

又掳走、掠夺了他们所有的财富、孩童、妇女，以及房屋里的一切。

创世记 34:31

他们却说：“难道他可以把我们的妹妹像妓女一样对待吗？”

创世记 46:26

所有雅各的直系子孙，不包括他的儿媳们，来到埃及的共有六十六人；

创世记 46:27

另有约瑟在埃及所生的两个儿子，雅各家先后来到埃及的总共有七十人。

撒母耳记下 10:6

亚扪人知道大卫厌恶他们，就派人雇用伯利合的亚兰人和琐巴的亚兰人步兵两万，还有玛迦王的一千人，以及陀伯人一万两千。

撒母耳记下 16:21

亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全以色列都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。”

列王纪上 11:25

在所罗门一生的日子，除了哈达为祸患之外，利逊也与以色列敌对，他厌恶以色列，并且统治了亚兰。

列王纪上 18:18

以利亚说：“给以色列带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从巴力。

历代志上 16:12

他的仆人以色列的后裔啊， 他所拣选的雅各的子孙哪， 你们当记念他所行的奇妙作为， 记念他的奇事和他口中的法规！

历代志上 16:19

那时他们人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的；

历代志上 19:6

亚扪人知道他们被大卫厌恶，哈嫩和亚扪人就派人拿一千他连得银子，从美索不达米亚、亚兰-玛迦和琐巴雇用战车和马兵。

历代志上 2:7

迦米的儿子是亚干，他违犯了当灭之物的禁令，给以色列带来了祸患。

诗篇 105:12

那时他们人数稀少，实在很少， 在那地是寄居的；

出埃及记 5:21

他们就对摩西和亚伦说：“愿耶和华察看你们，施行审判！因为你们使我们在法老眼前和他的臣仆眼前有了臭名，把刀放在他们的手中来杀我们。”

箴言 11:17

仁慈的人，自己获益； 残忍的人，扰害自己。

箴言 11:29

扰害自家的，只继承清风； 愚妄人是心有智慧者的奴仆。

箴言 15:27

贪图私利的，扰害自己的家； 恨恶贿赂的，得以存活。

申命记 4:17

地上任何动物的样子，空中任何飞鸟的样子，

申命记 4:27

耶和华会把你们驱散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。

申命记 7:7

耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的——

约书亚记 7:25

约书亚说：“你为什么给我们带来祸患呢？今天耶和华也要给你带来祸患。”于是全体以色列人用石头把他砸死了，然后用火焚烧这一切，又把石头扔在其上。

撒母耳记上 13:4

全体以色列人听说扫罗攻击了非利士的驻军，而且以色列人被非利士人厌恶，民众就聚集到吉甲跟随扫罗。

撒母耳记上 16:2

撒母耳说：“我怎么能去呢？扫罗听到了，就会杀我。” 耶和华说：“你可以手里牵一头小母牛去，就说：‘我是来向耶和华献祭的。’

撒母耳记上 27:1

大卫心里说：“我总有一天会死在扫罗手中，已经别无选择，只能逃到非利士人之地；这样，扫罗就会放弃，不会继续在以色列全境寻索我，我也就逃脱他的手了。”

撒母耳记上 27:12

亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己族人以色列中有了极大的臭名，他必永远臣服于我。”