创世记 33:15 - 中文标准译本

¹⁵ 以扫就说：“让我把一些跟随我的人留在你这里吧。” 雅各却说：“何必如此呢？愿我在我主眼前蒙恩。”

圣经当代译本修订版

¹⁵ 以扫说：“我给你留几个随从吧。”雅各说：“不用了，能得到我主的恩待就够了。”

和合本修订版

¹⁵ 以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里。”雅各说：“何必这样呢？只要能在我主眼前蒙恩就够了。”

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 以扫说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」雅各说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 以扫说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」雅各说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

新译本

¹⁵ 以扫说：“让我把跟随我的人留几个在你这里吧。”雅各说：“为甚么要这样呢？只要我得我主的喜悦就是了。”

圣经–普通话本

¹⁵ 以扫说: “那么我留下一些人来护送你。” 雅各答道: “如果您不介意的话，就不用留人了。您能来迎接，我已经心满意足。”

创世记 33:15 交叉引用

创世记 32:6

使者们回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正迎着你来，与他一起的还有四百人。”

创世记 33:16

于是以扫当天就上路回西珥了。

创世记 34:11

接着示剑对狄娜的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。

创世记 47:25

他们说：“你使我们存活了；愿我们在我主眼前蒙恩，我们必作法老的奴仆。”

撒母耳记下 16:4

王就对洗巴说：“看哪，一切属于米非波设的，都归你了。” 洗巴说：“我向我主我王下拜，愿我在你眼前蒙恩！”

路得记 2:13

路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩！我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说安心话。”

撒母耳记上 1:18

哈娜说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容。

撒母耳记上 25:8

你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子大卫。’”