创世记 30:31 - 中文标准译本

³¹ 拉班说：“我该给你什么呢？” 雅各说：“你什么也不必给我；只要你答应我一件事，我就继续放牧、看守你的羊群。

圣经当代译本修订版

³¹ 拉班问：“我该给你什么呢？”雅各说：“你不用给我什么，只要你答应一件事，我就继续照料你的羊群。

和合本修订版

³¹ 拉班说：“我该给你什么呢？”雅各说：“你什么也不必给我，只要你为我做这件事，我就继续牧放你的羊群。

新标点和合本 上帝版

³¹ 拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

新标点和合本 - 神版

³¹ 拉班说：「我当给你什么呢？」雅各说：「什么你也不必给我，只有一件事，你若应承，我便仍旧牧放你的羊群。

新译本

³¹ 拉班问：“我该给你甚么？”雅各回答：“你甚么也不必给我；只要你答应我这一件事，我就继续牧放看守你的羊群。

圣经–普通话本

³¹ 拉班说: “那么我该给你什么呢？” 雅各说: “你什么也不必给我。但是如果你为我做这件事，我就会继续照看你的羊群。

创世记 30:31 交叉引用

创世记 30:30

其实在我来之前，你拥有的很少，后来却大大增多了；耶和华随着我的脚踪祝福了你；而如今，我什么时候才能为自己的家做点事呢？”

创世记 30:32

请让我今天走遍你的羊群，从中挑出全部有点、有斑的羊，绵羊羔中全部黑色的，山羊中有斑、有点的，作为我的工酬。

诗篇 118:8

投靠耶和华，好过依靠人；

希伯来书 13:5

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”