创世记 27:31 - 中文标准译本

³¹ 以扫也做了美食，拿给他父亲，对父亲说：“我父啊，请起来，吃你儿子的野味，好为我祝福。”

圣经当代译本修订版

³¹ 以扫也做好美味，拿到父亲跟前，说：“父亲，请起来吃你儿子打的野味，好给我祝福。”

和合本修订版

³¹ 以扫也做了美味，拿来给他父亲，对他父亲说：“父亲，请起来，吃你儿子的野味，你好为我祝福。”

新标点和合本 上帝版

³¹ 也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」

新标点和合本 - 神版

³¹ 也做了美味，拿来给他父亲，说：「请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。」

新译本

³¹ 他也预备了美味的食物，拿来给他父亲，对他说：“请我父起来，吃你儿子的猎物，好给我祝福。”

圣经–普通话本

³¹ 他也做了美味，拿给父亲，说: “父亲，请起来吃你儿子打来的野味吧，吃完好给我祝福。”

创世记 27:31 交叉引用

创世记 27:14

他就去，把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。

创世记 27:19

雅各对他父亲说：“我是你的长子以扫，我已照着你吩咐我的去做了。请坐起来，吃我的野味，好为我祝福。”

创世记 27:30

以撒祝福完雅各，雅各刚从父亲以撒面前离去，他哥哥以扫就打猎回来了。

创世记 27:4

你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”