创世记 24:5 - 中文标准译本

⁵ 那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？”

圣经当代译本修订版

⁵ 老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？”

和合本修订版

⁵ 仆人对他说：“如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？”

新标点和合本 上帝版

⁵ 仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」

新标点和合本 - 神版

⁵ 仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」

新译本

⁵ 仆人问亚伯拉罕：“如果那女子不愿跟我到这地方来，我必须把你的儿子带回你原出之地去吗？”

圣经–普通话本

⁵ 仆人对他说: “如果那个女子不愿跟我回到这里来怎么办？我是不是应该回来带你的儿子回到故乡去住呢？”

创世记 24:5 交叉引用

创世记 24:39

我对我主人说：‘假如那女子不随着我来呢？’

创世记 24:4

而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”

创世记 24:58

他们把莉百加叫来，问她：“你愿意与这人一同去吗？”她回答：“我愿意去。”

创世记 24:6

亚伯拉罕对他说：“你要小心，不要把我的儿子带回那里。

出埃及记 20:7

不可妄称耶和华你神的名，因为妄称耶和华名的人，耶和华必不让他免于罪责。

出埃及记 9:2

如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们，

箴言 13:16

聪明人都按知识行事， 愚昧人显露他的愚妄。