创世记 24:29 - 中文标准译本

²⁹ 莉百加有一个哥哥，名叫拉班；拉班就向水泉旁的那人跑去——

圣经当代译本修订版

²⁹ 利百加有个哥哥名叫拉班。

和合本修订版

²⁹ 利百加有一个哥哥，名叫拉班，拉班就跑到外面井旁那人那里。

新标点和合本 上帝版

^29-30 利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，

新标点和合本 - 神版

^29-30 利百加有一个哥哥，名叫拉班，看见金环，又看见金镯在他妹子的手上，并听见他妹子利百加的话，说那人对我如此如此说。拉班就跑出来往井旁去，到那人跟前，见他仍站在骆驼旁边的井旁那里，

新译本

²⁹ 利百加有一个哥哥，名叫拉班。

圣经–普通话本

^29-30 利百加有个哥哥名叫拉班，他看见妹妹戴着金环和手镯，听到妹妹讲述那个人对她说的话，便急忙来到了井旁。在那里他找到了手里牵着骆驼、正站在井边的亚伯拉罕的仆人。

创世记 24:29 交叉引用

创世记 24:30

当他看见了金鼻环和他妹妹手上的镯子，又听到他妹妹莉百加的话“那人对我如此如此说”，就向那人而去。看哪，那人还站在水泉边的骆驼旁！

创世记 24:55

莉百加的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”

创世记 24:60

他们祝福莉百加，对她说： “我们的妹妹啊， 愿你成为千万人的母亲， 愿你的后裔占有仇敌的城门！”

创世记 25:20

以撒娶莉百加为妻的时候正四十岁；莉百加是帕旦-亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹妹。

创世记 27:43

我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，

创世记 28:2

起来，往帕旦-亚兰去，到你外祖父彼土利的家，你要在那里从你舅舅拉班的女儿中为自己娶妻。

创世记 29:13

拉班一听见他外甥雅各的消息，就跑去迎接他、拥抱他、亲吻他，然后把他带回自己的家里。雅各就向拉班讲述了一切的经过。

创世记 29:5

他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？” 他们说：“我们认识。”