创世记 15:2 - 中文标准译本2 亚伯兰说:“主耶和华啊,你要赐给我什么呢?我一直没有孩子,我家业的继承人是大马士革人以利以谢。” 参见章节圣经当代译本修订版2 亚伯兰说:“主耶和华啊,你要赐我什么呢?我没有儿子,继承我家业的人是大马士革人以利以谢。” 参见章节和合本修订版2 亚伯兰说:“主耶和华啊,我还没有儿子,你能赐我什么呢?承受我家业的是大马士革人以利以谢。” 参见章节新标点和合本 上帝版2 亚伯兰说:「主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」 参见章节新标点和合本 - 神版2 亚伯兰说:「主耶和华啊,我既无子,你还赐我什么呢?并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」 参见章节新译本2 亚伯兰说:“主耶和华啊,我一向都没有孩子,你还能赐给我甚么呢?这样,承受我家业的,就是大马士革人以利以谢了。” 参见章节圣经–普通话本2 亚伯兰回答: “至高无上的主啊,您赐给我什么我都不会开心,因为我连个儿子都没有。那么我死后,我的家业要由我的奴仆大马士革人以利以谢继承了。” 参见章节 |