列王纪下 8:12 - 中文标准译本

¹² 哈薛说：“我主为什么哭呢？” 以利沙回答：“因为我知道你将要加害以色列子民，放火烧毁他们的堡垒，用刀杀死他们的青年人，摔死他们的幼童，剖开他们的孕妇。”

圣经当代译本修订版

¹² 哈薛问：“我主为什么哭呢？”以利沙说：“因为我知道你会加害以色列人。你会放火烧他们的堡垒，用刀杀戮他们的壮丁，摔死他们的孩童，剖开他们的孕妇。”

和合本修订版

¹² 哈薛说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你必虐待以色列人，用火焚烧他们的堡垒，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。”

新标点和合本 上帝版

¹² 哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

新标点和合本 - 神版

¹² 哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

新译本

¹² 哈薛说：“我主为甚么哭起来了？”他回答：“因为我已知道你要对以色列人施行的恶事。他们的城堡，你要放火焚烧；他们的年轻人，你要用刀杀死；他们的婴孩，你要摔死；他们的孕妇，你要剖开。”

圣经–普通话本

¹² 哈薛问: “我主，您怎么哭了？” 以利沙答道: “因为我知道你要对以色列人施加的迫害，你会放火烧毁他们的城堡，杀死他们的年轻人，摔死他们的婴儿，剖开他们孕妇的肚子。”

列王纪下 8:12 交叉引用

列王纪上 18:13

难道没有人把我所做的事告诉我主吗？耶洗别杀戮耶和华众先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。

列王纪上 19:17

凡是逃脱哈薛刀剑的，将被耶户所杀；逃脱耶户刀剑的，将被以利沙所杀。

列王纪下 12:17

此后，亚兰王哈薛上来攻打迦特，攻取了它，随后哈薛决意上来攻打耶路撒冷。

列王纪下 12:18

犹大王约阿施就取出他列祖犹大王约沙法、约兰、亚哈谢的所有分别为圣之物，以及自己所分别为圣之物，还有耶和华殿与王宫的库房里所有的金子，都送给亚兰王哈薛。于是哈薛从耶路撒冷撤离了。

列王纪下 13:22

约哈斯一生的日子，亚兰王哈薛一直压迫以色列。

列王纪下 13:3

于是耶和华的怒气向以色列发作，长期把他们交在亚兰王哈薛和哈薛的儿子本哈达手中。

列王纪下 13:7

约哈斯除了五十个马兵、十辆战车和一万步兵以外，再没有其余的军兵，因为亚兰王消灭他们，践踏他们如同禾场上的尘土。

列王纪下 15:16

那时米纳恒从提尔撒出发，攻打提弗萨和城中所有的人，以及提弗萨的四境，因为他们没有打开城门，他就屠杀他们，剖开所有的孕妇。

列王纪下 4:28

妇人说：“我向我主求过孩子吗？我难道不是说过‘不要哄骗我’吗？”

以赛亚书 13:16

他们的幼童必在他们眼前被摔烂； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被强奸。

以赛亚书 13:18

他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。