列王纪下 7:19 - 中文标准译本

¹⁹ 但那个军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？”以利沙就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。”

圣经当代译本修订版

¹⁹ 但那将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！”上帝的仆人说：“你必亲眼看见，却吃不到。”

和合本修订版

¹⁹ 那军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”神人说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 那军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」神人说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

新译本

¹⁹ 那官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”神人说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。”

圣经–普通话本

¹⁹ 王的近卫官曾对神人以利沙说: “瞧吧，即使主打开天上的窗户，这种事也不会发生。”以利沙回答他: “你一定能亲眼看到这一切，却什么也吃不到。”

列王纪下 7:19 交叉引用

创世记 7:11

挪亚六百岁那年的二月十七日，就在那一天，巨大深渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了——

列王纪下 7:2

有一个搀扶王的军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。”

列王纪下 7:20

事情果然发生在他身上，民众在城门口把他踩死了。