列王纪下 5:7 - 中文标准译本

⁷ 以色列王读了那封信，就撕裂衣服，说：“难道我是神，能使人死、使人活吗？这人竟送信到我这里，要我治好一个人的麻风。请你们想想看，他一定是在寻隙攻击我！”

圣经当代译本修订版

⁷ 以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”

和合本修订版

⁷ 以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的痲疯。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”

新标点和合本 上帝版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

新标点和合本 - 神版

⁷ 以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

新译本

⁷ 以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是　神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”

圣经–普通话本

⁷ 以色列王刚一看完信，就撕裂衣服，说: “难道我是上帝吗？我能主宰生死吗？这人把他打发到我这儿来，要我治好他的皮肤病是什么意思？看，他这是故意向我寻衅滋事！”

列王纪下 5:7 交叉引用

创世记 30:2

雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”

创世记 37:29

鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

创世记 50:19

约瑟对他们说：“你们不要害怕，难道我能代替神吗？

撒母耳记下 1:11

大卫就抓着自己的衣服，把衣服撕裂，所有与他在一起的人也都这样。

列王纪上 20:7

以色列王就召来当地所有的长老，说：“请你们想想看，这人实在是来找麻烦的！他派人到我这里来要我的妃嫔和儿女、我的金银，我并没有拒绝他。”

列王纪下 11:14

她观看，看哪，王按照惯例站在柱子旁边，将领们和吹号手在王身边，这地所有的民众在欢乐、吹号。娅塔利雅就撕裂衣服，喊叫：“谋反了！谋反了！”

列王纪下 18:37

希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服来到希西加那里，把将军的话告诉了他。

列王纪下 5:6

他把书信带给以色列王，信中说： “如今，这封书信到达你那里时，看哪，我已经派遣我的臣仆奈曼到你那里。你要治好他的麻风。”

但以理书 2:11

王所问的事，是件难事，除了不与属肉体的人住在一起的神明，没有谁能在王面前讲明它。”

民数记 14:6

那时，探察那地的人当中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子迦勒撕裂衣服，

马太福音 26:65

大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。

路加福音 11:54

暗中等机会，要从他的口中抓住把柄。

使徒行传 14:14

巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，

申命记 32:29

但愿他们有智慧， 能明白这事， 领悟他们的结局。

申命记 32:39

现在你们看， 我——唯独我是那一位， 除了我以外，没有别的神。 我使人死，也使人活； 我击伤，也亲自治愈； 没有人能从我手中解救谁。

撒母耳记上 2:6

耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人从那里上来。