列王纪下 18:37 - 中文标准译本

³⁷ 希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服来到希西加那里，把将军的话告诉了他。

圣经当代译本修订版

³⁷ 这时，管希勒家的儿子宫廷总以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚都撕裂衣服去见希西迦，把亚述将军的话回禀他。

和合本修订版

³⁷ 当下，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，都撕裂衣服，来到希西家那里，将亚述将军的话告诉他。

新标点和合本 上帝版

³⁷ 当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

新标点和合本 - 神版

³⁷ 当下，希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

新译本

³⁷ 当时王宫总管希勒家的儿子以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚来到希西家那里，他们的衣服都撕裂了，他们把拉伯沙基的话都告诉了他。

圣经–普通话本

³⁷ 希勒家的儿子王宫总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚悲伤地撕裂衣服，回到希西家王那里，把亚述大将拉伯沙基的话转告了他。

列王纪下 18:37 交叉引用

创世记 37:29

鲁本回到那坑，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

创世记 37:34

雅各就撕裂衣服，把麻布束在腰上，为他儿子悲恸了许多日子。

撒母耳记下 8:16

洗鲁雅的儿子约押统管军队， 亚希律的儿子约沙法作史官，

列王纪下 18:18

他们呼叫王，于是希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都出来到他们那里。

列王纪下 18:26

希勒加的儿子以利亚敬、舍伯纳、约亚对将军说：“求你用亚兰语对仆人们说话，因为我们听得懂；不要用犹大话对我们说话，免得达到城墙上众人的耳中。”

列王纪下 18:36

众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”

列王纪下 19:1

希西加王听了就撕裂衣服，披上麻布，进入耶和华的殿。

列王纪下 22:11

王听了律法书上的话语，就撕裂衣服。

列王纪下 22:19

你既然听到我宣告这地方和它的居民将令人惊骇、遭受诅咒，就心里柔软，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。这是耶和华的宣告。

列王纪下 5:7

以色列王读了那封信，就撕裂衣服，说：“难道我是神，能使人死、使人活吗？这人竟送信到我这里，要我治好一个人的麻风。请你们想想看，他一定是在寻隙攻击我！”

列王纪下 6:30

王听了这妇人的话，就撕裂衣服。当时王在城墙上经过，人们都看见了，看哪，王里面贴身穿着麻衣。

历代志下 32:1

在希西加这些虔诚的行为之后，亚述王西纳基立来入侵犹大，对着那些坚固的城扎营，想要攻破占据它们。

以赛亚书 22:20

“到那日，我必召来我的仆人，就是希勒加的儿子以利亚敬；

以赛亚书 33:7

看哪！他们的勇士在街上呼叫， 和平的使者痛苦地哭泣。

马太福音 26:65

大祭司就撕裂自己的衣服，说：“他说了亵渎的话！难道我们还需要什么见证人吗？看，现在你们都听见了这亵渎的话。