列王纪下 18:19 - 中文标准译本

¹⁹ 将军对他们说： “请你们告诉希西加，亚述大王如此说：你所依靠的算什么依靠？

圣经当代译本修订版

¹⁹ 亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？

和合本修订版

¹⁹ 将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚靠什么，让你如此自信满满？

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 拉伯沙基说：「你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 拉伯沙基说：「你们去告诉希西家说，亚述大王如此说：『你所倚靠的有什么可仗赖的呢？

新译本

¹⁹ 拉伯沙基对他们说：“你们要对希西家说：‘亚述大王这样说：你所倚赖的这种防御算是甚么呢？

圣经–普通话本

¹⁹ 亚述军大将拉伯沙基对他们说: “你们去告诉希西家，就说伟大的亚述王是这样说的: ‘你有什么可仰仗的？

列王纪下 18:19 交叉引用

列王纪下 18:17

但亚述王还是派遣元帅、参谋长、将军率领大军，从拉吉往耶路撒冷，到希西加王那里去。他们就上来，到了耶路撒冷。他们上来后，前来站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。

列王纪下 18:22

你们也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但希西加除掉了这神的高所和祭坛，还对犹大和耶路撒冷的人说‘你们当在耶路撒冷这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？

列王纪下 18:5

他依靠耶和华以色列的神，在他之后、在他之前所有的犹大王中没有一个能与他相比的。

列王纪下 19:10

“你们要对犹大王希西加这样说：不要让你所依靠的神欺哄你，说：‘耶路撒冷必不落入亚述王的手中。’

诗篇 4:2

尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱， 要到什么时候呢？ 你们喜爱虚空、寻求谎言， 要到什么时候呢？细拉

以赛亚书 36:4

将军对他们说： “请你们告诉希西加，大王亚述王如此说：你所依靠的算什么依靠？

以赛亚书 36:6

看哪！你依靠的埃及是压裂的芦苇杖；如果有人倚靠它，它就会扎入那人的手掌，把手掌刺透。埃及王法老对所有依靠他的人都是这样。

以赛亚书 36:7

你也许会对我说‘我们依靠耶和华我们的神’，但希西加除掉了这神的高所和祭坛，却还对犹大和耶路撒冷的人说‘你们当在这祭坛前敬拜！’难道耶和华不就是这神吗？

以赛亚书 37:10

“你们要对犹大王希西加这样说：‘不要让你所依靠的神欺哄你，说：耶路撒冷必不落入亚述王的手中。

以赛亚书 37:13

哈马的王、亚珥拔的王，拉伊珥、西法瓦音、希拿、以瓦的众王，如今都在哪里呢？’”

但以理书 4:30

开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”