列王纪下 12:21 - 中文标准译本

²¹ 他的两个臣仆示米押的儿子约撒卡和朔梅尔的儿子约撒巴攻击他，他就死了。人们把他葬在大卫城，与他的列祖在一起；他的儿子亚玛谢接替他作王。

圣经当代译本修订版

²¹ 杀他的是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。约阿施葬在大卫城他的祖坟里。他儿子亚玛谢继位。

和合本修订版

²¹ 杀他的臣仆就是示米押的儿子约撒拔和朔默的儿子约萨拔。他与祖先同葬在大卫城，他儿子亚玛谢接续他作王。

新标点和合本 上帝版

²¹ 杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

新标点和合本 - 神版

²¹ 杀他的那臣仆就是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。众人将他葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚玛谢接续他作王。

新译本

²¹ 他的臣仆示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔击杀他，他就死了。人把他埋葬在大卫城，和他的祖先在一起。他的儿子亚玛谢接续他作王。

圣经–普通话本

²¹ 谋害他的两名大臣是示米押的儿子约撒甲和朔默的儿子约萨拔。 人们将他葬在大卫城的皇家陵墓里。他儿子亚玛谢继位为王。

列王纪下 12:21 交叉引用

撒母耳记下 5:9

大卫住在这堡垒里，称它为“大卫城”。大卫从梯垒向内，把周围都建造起来。

列王纪上 15:27

以萨迦家族亚希雅的儿子巴沙密谋反叛纳达布。巴沙在非利士人的基比顿击杀了他，那时纳达布和全体以色列人正在围攻基比顿。

列王纪下 10:9

到了早晨，耶户出去站着，对全体民众说：“你们是清白的，看哪，是我密谋反叛我的主人，把他杀了；但这些人都是谁杀的呢？

列王纪下 13:1

亚哈谢的儿子犹大王约阿施在位第二十三年，耶户的儿子约哈斯在撒玛利亚作以色列的王，统治了十七年。

列王纪下 14:1

约哈斯的儿子以色列王约阿施在位第二年，犹大王约阿施的儿子亚玛谢作王。

列王纪下 14:19

有人在耶路撒冷密谋反叛他，他就逃到拉吉，但他们派人追到拉吉，在那里杀了他。

列王纪下 14:5

当他手中的王权稳固后，他就把杀他父王的臣仆都杀掉了。

列王纪下 15:10

雅比的儿子沙勒姆密谋反叛撒迦利亚，当众攻击他，把他杀了，接替他作王。

列王纪下 9:14

这样，宁示的孙子、约沙法的儿子耶户密谋反叛了约兰。当时约兰和全体以色列人正驻守在拉末-基列，抵抗亚兰王哈薛。

列王纪下 9:27

犹大王亚哈谢看见这一切，就往伯哈干的方向逃走。耶户追赶他说：“把他也杀了！”于是在靠近以伯莲的古珥山坡上，有人把他射伤在战车上。他逃到米吉多，死在那里。

历代志下 24:25

亚兰人离开的时候，留下了受重伤的约阿施，他的臣仆们就密谋反叛，把他杀死在床上，这是因为他流了祭司耶赫亚达儿子的血。约阿施死后，人们把他葬在大卫城，但没有葬在君王们的陵墓里。