列王纪下 10:19 - 中文标准译本

¹⁹ 现在，你们要把巴力的所有先知、所有服事巴力的人和巴力的所有祭司都召到我这里来，一个都不能缺，因为我要给巴力举行一个盛大的祭祀；任何缺席者都不得存活。”原来耶户是在用诡计，为要消灭服事巴力的人。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 我要向巴力献大祭，你们去把巴力的先知和祭司及所有拜巴力的人一个不漏地召来。凡不来的人休想活命。”耶户这样做，是想用计杀尽拜巴力的人。

和合本修订版

¹⁹ 现在你们召集巴力的众先知和所有拜巴力的人，以及巴力的众祭司，都到我这里来，一个也不可缺少，因为我要给巴力献大祭；凡不来的必不得活。”耶户行诡诈，为要消灭拜巴力的人。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切拜巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个；凡不来的必不得活。」耶户这样行，是用诡计要杀尽拜巴力的人。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 现在我要给巴力献大祭。应当叫巴力的众先知和一切拜巴力的人，并巴力的众祭司，都到我这里来，不可缺少一个；凡不来的必不得活。」耶户这样行，是用诡计要杀尽拜巴力的人。

新译本

¹⁹ 现在，所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要给我召来，不要走漏一人；因为我要向巴力献一个极大的祭，缺席的必不得活。”耶户用诡计这样行，是要除灭所有信奉巴力的人。

圣经–普通话本

¹⁹ 现在，把巴力的先知、教长和祭司都召来见我，一个也不许缺。我要向巴力献大祭，凡缺席者一律处死！” 耶户是在施诡计，他其实是想杀拜巴力的人。

列王纪下 10:19 交叉引用

列王纪上 18:19

现在，你派人去招聚全体以色列人，以及那四百五十个巴力的先知，还有与耶洗别同席吃饭的四百个亚舍拉先知，都到迦密山见我。”

列王纪上 22:6

于是以色列王召集了众先知，约有四百人，问他们：“我应该去攻打拉末-基列呢，还是不要去呢？” 他们说：“上去吧，主必把那城交在王的手中！”

列王纪下 10:18

耶户招聚全体民众，对他们说：“亚哈服事巴力还不够热心，耶户要更加热心服事。

列王纪下 3:13

以利沙对以色列王说：“我与你有什么相干呢？去找你父亲的先知、你母亲的先知吧！” 以色列王回答：“不要这样，是耶和华召来我们这三个王，要把我们交在摩押人手中！”

箴言 29:5

谄媚邻人的， 是在他的脚前张开网罗。

哥林多后书 11:3

可是我担心，恐怕你们的思想受到败坏，离开对基督的忠实和贞洁，就像蛇用它的诡计欺骗了夏娃那样。

哥林多后书 4:2

相反，把那些可耻的隐秘之事弃绝了；不以诡诈行事，也不歪曲神的话语；反而藉着显明真理，在神面前把自己推荐给每个人的良心。

帖撒罗尼迦前书 2:3

我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；