列王纪上 8:47 - 中文标准译本

⁴⁷ 当他们在被掳去的地方回心转意， 在掳走他们之人的地方悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，

圣经当代译本修订版

⁴⁷ 若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；

和合本修订版

⁴⁷ 他们若在被掳之地那里回心转意，在掳掠者之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；

新标点和合本 上帝版

⁴⁷ 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

新标点和合本 - 神版

⁴⁷ 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；

新译本

⁴⁷ 在被掳的地方，他们若是回心转意，在他们被掳去之地回转，向你祈求，说：‘我们犯了罪了；我们犯了过了，我们作了恶事。’

圣经–普通话本

⁴⁷ 如果他们在沦落之地诚心悔悟，向您恳求说: ‘我们知罪了！我们确实做过邪恶的事。’

列王纪上 8:47 交叉引用

列王纪上 8:33

“如果你的子民以色列因对你犯罪而败在了仇敌面前， 当他们回转归向你，承认你的名， 在这殿宇中向你祷告恳求的时候，

历代志下 6:37

当他们在被掳去的地方回心转意， 在作俘虏之地悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’，

诗篇 106:6

我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。

哈该书 1:7

万军之耶和华如此说：你们要思考自己的行为。

撒迦利亚书 10:9

我虽然把他们播散在万民中， 他们却要在远方记念我； 他们与他们的儿女都必存活，并要回归。

撒迦利亚书 12:10

“我必把恩惠和恳求的灵倾注于大卫家和耶路撒冷的居民。他们将仰望我，就是他们所刺的那一位。他们将为他哀哭，哀号如丧独生子；他们将为他悲痛，悲痛如丧长子。

撒母耳记上 7:6

他们就聚集到米斯巴，打了水，浇奠在耶和华面前。当天他们禁食，并且在那里宣告：“我们对耶和华犯了罪！”于是撒母耳在米斯巴作了以色列子民的士师。