列王纪上 19:14 - 中文标准译本14 以利亚回答:“我一直为耶和华万军之神大发热心,可是以色列子民离弃你的约,拆毁你的祭坛,用刀杀你的先知,现在只剩下了我一个人,而他们还在寻索要夺取我的性命。” 参见章节圣经当代译本修订版14 以利亚回答说:“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约,拆毁你的祭坛,残杀你的先知。现在只剩下我一个人,他们还要杀我。” 参见章节和合本修订版14 他说:“我为耶和华-万军之上帝大发热心,因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一人,他们还要追杀我。” 参见章节新标点和合本 上帝版14 他说:「我为耶和华—万军之上帝大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。」 参见章节新标点和合本 - 神版14 他说:「我为耶和华-万军之 神大发热心;因为以色列人背弃了你的约,毁坏了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的命。」 参见章节新译本14 以利亚说:“我为耶和华万军的 神大发热心,因为以色列人背弃了你的约,拆毁了你的祭坛,用刀杀了你的众先知,只剩下我一个人,他们还在寻索,要取去我的性命。” 参见章节圣经–普通话本14 以利亚答道: “我一直尽力侍奉主—全能的上帝。以色列人背弃了您的约,损坏了您的祭坛,杀死了您的先知,只剩下我一个,现在他们又想要我的命了。” 参见章节 |