列王纪上 19:14 - 中文标准译本

¹⁴ 以利亚回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是以色列子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 以利亚回答说：“我一向对万军之上帝耶和华忠贞不渝。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。”

和合本修订版

¹⁴ 他说：“我为耶和华－万军之上帝大发热心，因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一人，他们还要追杀我。”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他说：「我为耶和华—万军之上帝大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他说：「我为耶和华－万军之　神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

新译本

¹⁴ 以利亚说：“我为耶和华万军的　神大发热心，因为以色列人背弃了你的约，拆毁了你的祭坛，用刀杀了你的众先知，只剩下我一个人，他们还在寻索，要取去我的性命。”

圣经–普通话本

¹⁴ 以利亚答道: “我一直尽力侍奉主—全能的上帝。以色列人背弃了您的约，损坏了您的祭坛，杀死了您的先知，只剩下我一个，现在他们又想要我的命了。”

列王纪上 19:14 交叉引用

列王纪上 18:22

以利亚对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个，巴力的先知却有四百五十人。

列王纪上 18:30

于是，以利亚对全体民众说：“到我这里来吧。”全体民众近前来，他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。

诗篇 78:37

他们的心对他不坚定， 他们也不忠于他的约。

以赛亚书 1:4

祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 转身远离他。

以赛亚书 62:1

我为锡安的缘故必不静默， 为耶路撒冷的缘故必不缄默， 直到她的公义如光辉发出， 她的救恩如火把燃起。

但以理书 11:30

基提的战船来攻击他，他就丧胆而回。他恼恨神圣的约，并付诸行动；在回程中，他顾念那些离弃神圣之约的人。

但以理书 3:18

即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”

罗马书 11:3

“主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛， 只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”

申命记 29:25

人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从埃及地把他们领出来时，与他们所立的约；

申命记 31:20

因为我把他们带到我起誓要给他们先祖的那地——流奶与蜜之地，他们吃得饱足，发胖了，就转向别的神去服事它们，而藐视我，破坏我的约。

希伯来书 8:9

这约 不像从前我拉着他们祖先的手， 在领他们出埃及地的日子里 与他们所立的约。 因为他们没有持守我的约， 我就不理他们——这是主说的。