列王纪上 14:2 - 中文标准译本

² 耶罗波安对他的妻子说：“你起身乔装改扮，不要让人认出你是耶罗波安的妻子，然后往示罗去。看哪，先知亚希雅在那里，就是他从前对我说我将作这子民的王。

圣经当代译本修订版

² 耶罗波安就吩咐妻子：“你乔装改扮使人认不出你是我妻子，然后去示罗找那位预言我做王的先知亚希雅。

和合本修订版

² 耶罗波安对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是耶罗波安的妻子。你往示罗去，看哪，那里有先知亚希雅，他曾告诉我说，你必作这百姓的王。

新标点和合本 上帝版

² 耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

新标点和合本 - 神版

² 耶罗波安对他的妻说：「你可以起来改装，使人不知道你是耶罗波安的妻，往示罗去，在那里有先知亚希雅。他曾告诉我说，你必作这民的王。

新译本

² 耶罗波安对他的妻子说：“你起来改装，使人认不出你是耶罗波安的妻子。到示罗去，有亚希雅先知在那里，他曾对我说，我必作这民的王。

圣经–普通话本

² 耶罗波安对妻子说: “你乔装改扮，别让人认出你是耶罗波安的妻子。然后，你到示剑去，先知亚希雅就在那儿，他就是以前预言我一定会成为这民众之王的人。

列王纪上 14:2 交叉引用

撒母耳记下 14:2

约押就派人去提克亚，从那里带来一个有智慧的妇人，对她说：“请你装作居丧的人，穿上丧服，不要涂抹膏油，要装作为死者悲恸多日的妇人。

列王纪上 14:1

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

列王纪上 14:4

耶罗波安的妻子就这样做，她动身往示罗去，来到亚希雅的家。亚希雅因为年纪老迈，眼睛昏花不能看见。

列王纪上 20:38

他就去站在路旁等候王，用绷带蒙住眼睛，乔装打扮。

列王纪上 22:30

以色列王对约沙法说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是以色列王乔装后，他们就上了战场。

历代志下 18:29

以色列王对约沙法说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是以色列王乔装后，他们就上了战场。

历代志下 28:4

又在高所上、丘陵上、各青翠树下献祭烧香。

路加福音 12:2

被掩盖的事没有将不被显露出来的，隐秘的事也没有将不被知道的。

约书亚记 18:1

全体以色列会众聚集在示罗，把会幕安置在那里，那地已经被他们征服了。

撒母耳记上 28:8

于是扫罗乔装，穿上别的衣服，然后带着两个人与他一同前往。他们夜间去见那女人，扫罗说：“请你用招魂术，把我告诉你的人为我招上来。”