列王纪上 12:27 - 中文标准译本

²⁷ 民众如果上耶路撒冷去，在耶和华殿中献祭，民众的心就会归向他们的主犹大王罗波安；他们会杀了我，回归犹大王罗波安。”

圣经当代译本修订版

²⁷ 若百姓去耶路撒冷，在耶和华的殿献祭，他们的心必重新归向他们的主犹大王罗波安。他们会杀了我，然后投奔犹大王罗波安。”

和合本修订版

²⁷ 这百姓若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主犹大王罗波安。他们会杀了我，仍归犹大王罗波安。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 这民若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主—犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 这民若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主－犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。」

新译本

²⁷ 这民若是上去，在耶路撒冷耶和华的殿里献祭，这民的心就必归向他们的主犹大王罗波安，他们必把我杀了，然后回到犹大王罗波安那里去。”

圣经–普通话本

²⁷ 如果民众还去耶路撒冷的圣殿献祭，他们恐怕会重新忠于他们的旧主犹大王罗波安，那样一来，他们就会杀掉我去归顺罗波安王了。”

列王纪上 12:27 交叉引用

创世记 26:7

每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因莉百加的缘故杀我”，因为莉百加容貌美丽。

列王纪上 11:32

但为我仆人大卫的缘故，为我从以色列众支派所拣选的耶路撒冷城的缘故，会有一个支派留给所罗门。

列王纪上 12:26

耶罗波安心里说：“恐怕这王国重归大卫家：

列王纪上 8:44

“如果你的子民出去与仇敌争战， 无论你派遣他们往哪个方向去， 当他们朝着你所拣选的城和我为你名建造的这殿宇 向耶和华祷告时，

诗篇 120:1

我在患难中向耶和华呼求， 他就回应我。

箴言 29:25

对人的惧怕，会成为陷阱； 依靠耶和华的，安稳在高处。

申命记 12:11

那时耶和华你们的神将选择一个让他的名安居的地方。你们要把我所吩咐你们的一切，就是你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，以及你们向耶和华所许的一切上好的还愿祭，都带到那里。

申命记 12:14

只可在耶和华从你一个支派中选择的地方，在那里献上燔祭，遵行我所吩咐你的一切。

申命记 16:2

你要在耶和华所选择使他的名安居的地方，从羊群牛群中献上逾越节的祭牲给耶和华你的神。

申命记 16:6

只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出埃及的时刻，献上逾越节的祭牲。