列王纪上 12:14 - 中文标准译本

¹⁴ 而是照着年轻人的建议回答他们，说：“我父亲使你们的轭沉重，我要使它更重；我父亲用鞭子管教你们，我要用蝎子鞭管教你们！”

和合本修订版

¹⁴ 他照着年轻人所出的主意对他们说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子惩罚你们，我却要用蝎子惩罚你们！”

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！」

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！」

新译本

¹⁴ 却照着年轻人给他所出的主意，对他们说：“我父亲加重你们所负的重担，我要使你们负更重的重担；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”

列王纪上 12:14 交叉引用

列王纪上 12:13

王严厉地回应了民众。他不采纳长老们给他提的建议，

出埃及记 1:13

于是埃及人更严酷地奴役以色列子孙。

出埃及记 1:14

埃及人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。

箴言 12:5

义人的意念都是公正； 恶人的指引都是诡诈。

箴言 13:10

狂傲只会带来纷争； 听从指教的就有智慧。

箴言 16:18

破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。

箴言 17:14

纷争的开始，就如放开的水； 卷入争执之前，当放弃争辩。

箴言 29:12

如果管辖者听信虚假的话语， 所有事奉他的人都会是恶人。

箴言 5:13

我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人；

传道书 7:8

事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。

但以理书 6:7

国中所有的总督察、总长、行政官、谋士和省长一同商议，要请王设立一条法规，强制执行一条禁令：王啊，三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！

雅各书 3:14

但如果你们心里怀着苦毒的嫉妒和争竞，就不要自夸、说谎而抵挡真理。