出埃及记 8:26 - 中文标准译本

²⁶ 摩西说：“这样做不妥，因为我们必会把埃及人所憎恶的祭献给耶和华我们的神。看哪，如果我们把埃及人所憎恶的在他们眼前献为祭，难道他们不会用石头砸死我们吗？

圣经当代译本修订版

²⁶ 摩西说：“这怎么行？我们献给我们的上帝耶和华的祭物会令埃及人厌恶。如果我们在埃及人面前献令他们厌恶的祭物，他们岂不会拿石头打死我们？

和合本修订版

²⁶ 摩西说：“这样做是不妥的，因为我们要献给耶和华－我们上帝的祭物是埃及人所厌恶的；看哪，我们在埃及人眼前献他们所厌恶的，他们岂不拿石头打死我们吗？

新标点和合本 上帝版

²⁶ 摩西说：「这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华—我们的上帝；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

新标点和合本 - 神版

²⁶ 摩西说：「这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华－我们的　神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

新译本

²⁶ 摩西回答：“决不可以这样行，因为我们要把埃及人看为可憎的祭物献给耶和华我们的　神；如果我们把埃及人看为可憎的祭物在他们眼前献上，难道他们不拿石头打死我们吗？

圣经–普通话本

²⁶ 摩西答道: “这样做不行。因为我们向主上帝献的祭物是埃及人所厌恶的。如果我们当着他们的面用他们所厌恶的东西献祭，难道他们不会用石头打死我们吗？

出埃及记 8:26 交叉引用

创世记 43:32

他们就为约瑟单独摆了饭，为那些人另摆了一席，也为那些与约瑟一起吃饭的埃及人又摆了一席，因为埃及人不能与希伯来人同席吃饭；那是埃及人所憎恶的。

创世记 46:34

你们就要回答：‘你仆人们从年幼时直到现在，都是牧养牲畜的人，我们祖祖辈辈都一样。’这样你们就可以住在歌珊地，因为所有牧羊的都是埃及人所憎恶的。”

列王纪下 23:13

王还把耶路撒冷东边邪僻山南面的高所玷污了，这些都是从前以色列王所罗门为西顿人的可憎偶像亚斯她录、摩押人的可憎偶像基抹、亚扪人的可憎偶像米勒公所建造的。

出埃及记 3:18

以色列的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’

出埃及记 8:8

于是法老召来摩西和亚伦，说：“请你们向耶和华祈求，使这些青蛙离开我和我的子民，我就让以色列人走，好使他们向耶和华献祭。”

以赛亚书 44:19

他们不反思， 也没有知识和聪慧来说： “我用一半的木头烧火， 又在火炭上烘饼，烤肉吃。 我怎么能用剩下的木头制造可憎之物呢？ 我怎么能向一块木头膜拜呢？”