出埃及记 34:27 - 中文标准译本

²⁷ 耶和华对摩西说：“你要把这些话语记下来，因为我是照着这些话语与你和以色列一起立约的。”

圣经当代译本修订版

²⁷ 耶和华又对摩西说：“你要把我说的这些话记录下来，因为我要按这些话跟你和以色列人立约。”

和合本修订版

²⁷ 耶和华对摩西说：“你要将这些话写上，因为我按这话与你和以色列人立约。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 耶和华吩咐摩西说：「你要将这些话写上，因为我是按这话与你和以色列人立约。」

新译本

²⁷ 耶和华对摩西说：“你要把这些话写上，因为我是按着这些话与你和以色列人立约的。”

圣经–普通话本

²⁷ 主对摩西说: “你要把这些话记下来，因为我要以此为据与你和以色列人立约。”

出埃及记 34:27 交叉引用

出埃及记 17:14

耶和华对摩西说：“你要把以下这话写在书卷上作为记念，并要读给约书亚听：我必把亚玛力的名号从天下全然抹掉。”

出埃及记 24:4

摩西把耶和华的一切话语都记下了。他清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列的十二支派立了十二根石柱；

出埃及记 24:7

然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。”

出埃及记 34:10

耶和华说：“看哪，我要立约！我要在你众百姓面前行奇妙的事，是在全地、万国中没有行过的；你所在的万民中，万民必看见耶和华的作为，因为我向你行的是可畏的事。

申命记 31:9

摩西把这律法写下来，交给抬耶和华约柜的利未人祭司，以及以色列所有的长老。

申命记 4:13

他向你们宣告了他的约，就是他吩咐你们要遵行的十诫，然后写在两块石版上。