出埃及记 34:1 - 中文标准译本

¹ 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，像先前的那样；我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上。

圣经当代译本修订版

¹ 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，跟你之前摔碎的两块一样，我要把前两块石版上的字刻在上面。

和合本修订版

¹ 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，和先前的一样；我要把你摔碎的那版上先前所写的字，写在这版上。

新标点和合本 上帝版

¹ 耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

新标点和合本 - 神版

¹ 耶和华吩咐摩西说：「你要凿出两块石版，和先前你摔碎的那版一样；其上的字我要写在这版上。

新译本

¹ 耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，好象先前的一样，我要把先前写在你摔碎了的石版上的字写在这两块石版上。

圣经–普通话本

¹ 主对摩西说: “你要做两块像原先那样的石板。我要把被你摔碎的石板上的诫命写在这两块石板上。

出埃及记 34:1 交叉引用

诗篇 119:89

耶和华啊，你的话语设立在天， 直到永远！

出埃及记 24:12

耶和华对摩西说：“你要上山到我这里来，留在这里；我要把我写下的律法和诫命的石版赐给你，用来指教他们。”

出埃及记 31:18

耶和华在西奈山与摩西说完了话，就交给他两块见证版，就是神用手指写下的石版。

出埃及记 32:16

这版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。

出埃及记 32:19

摩西靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞，摩西就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下；

出埃及记 34:28

摩西在那里与耶和华一起四十昼夜，没有吃饭没有喝水。耶和华把这约的话语，就是十诫，写在两块版上。

出埃及记 34:4

摩西就凿出了两块石版，像先前的那样；他清早起来，照着耶和华所指示他的，上到西奈山，手中拿着两块石版。

申命记 4:13

他向你们宣告了他的约，就是他吩咐你们要遵行的十诫，然后写在两块石版上。