出埃及记 3:18 - 中文标准译本

¹⁸ 以色列的长老们必听从你的话。然后，你和他们要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神向我们显现了。现在，请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭。’

圣经当代译本修订版

¹⁸ 以色列的长老们必定听从你的话，你就跟他们一起去见埃及王，对他说，‘希伯来人的上帝耶和华向我们显现。现在请你容许我们走三天的路程，到旷野去，向我们的上帝耶和华献祭。’

和合本修订版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要到埃及王那里，对他说：‘耶和华－希伯来人的上帝向我们显现，现在求你让我们往旷野去，走三天的路程，为要向耶和华我们的上帝献祭。’

新标点和合本 上帝版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华—希伯来人的上帝遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华—我们的上帝。』

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 他们必听你的话。你和以色列的长老要去见埃及王，对他说：『耶和华－希伯来人的　神遇见了我们，现在求你容我们往旷野去，走三天的路程，为要祭祀耶和华－我们的　神。』

新译本

¹⁸ 他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的　神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的　神。’

圣经–普通话本

¹⁸ “长老们会听从你的话。然后，你和以色列的长老们去见法老，对他说: ‘主—希伯来人的上帝向我们显现了。现在，请你准许我们走三天的路程到旷野里去，向主—我们的上帝献祭。’

出埃及记 3:18 交叉引用

创世记 12:1

耶和华对亚伯兰说： “你当离开你的本土、本族、父家， 往我将要指明你的地去。

创世记 14:13

有一个逃脱的人来告诉希伯来人亚伯兰，那时他正居住在亚摩利人幔利的橡树那里；幔利是以实格和阿内尔的兄弟，他们是亚伯兰的盟友。

创世记 15:1

这些事以后，在异象中，耶和华的话语临到亚伯兰，说： “亚伯兰哪，你不要害怕！ 我是你的盾牌， 你的赏报将极其大。”

创世记 17:1

亚伯兰九十九岁时，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的神，你当行在我面前，作纯全人。

创世记 48:3

雅各对约瑟说：“全能的神曾在迦南地的路斯向我显现，并祝福了我，

历代志下 30:12

神的手也在犹大人身上，赐给他们合一的心，去遵行王和首领们按照耶和华的吩咐颁发的谕令。

诗篇 110:3

在你掌权的日子， 你的子民都甘心奉献自己； 你的少年人以圣洁为装饰， 如黎明初晓时的甘露归属你。

出埃及记 10:3

摩西和亚伦就来到法老那里，对他说：“耶和华希伯来人的神如此说：‘你拒绝在我面前谦卑，要到什么时候呢？让我的子民走，好使他们服事我。

出埃及记 17:5

耶和华对摩西说：“你从子民的面前过去，带上以色列的几个长老，手中拿着你曾击打尼罗河的那根杖，去吧！

出埃及记 19:1

以色列子孙从埃及地出来后的第三个月的初一，就在那一天，他们来到西奈旷野。

出埃及记 25:22

我要在那里与你相会，并从施恩座上，从见证柜上面的两个基路伯之间，把我要吩咐你传给以色列子孙的一切事告诉你。

出埃及记 3:12

神说：“我必定与你同在。你把子民从埃及领出来之后，你们必在这山上服事神——这就是给你的标记，表明是我派遣了你。”

出埃及记 3:16

“你去招聚以色列的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕、以撒、雅各的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在埃及所受的对待；

出埃及记 30:36

你要把一些香捣成粉末，放一些在会幕中的见证柜前——我与你相会的地方；你们要以这香为至圣。

出埃及记 30:6

“你要把坛放在靠近见证柜的幔子前，对着见证柜上的施恩座——我与你相会的地方。

出埃及记 4:1

摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”

出埃及记 4:23

我对你说过：让我的儿子走，好使他服事我；你却拒绝让他走。看哪，我必杀你的儿子、你的长子！’”

出埃及记 4:24

在路上一处住宿的地方，耶和华遇见摩西，想要杀死他。

出埃及记 4:31

于是百姓就相信了。他们听见耶和华眷顾了以色列子孙、垂顾了他们的苦难，就俯身下拜。

出埃及记 5:1

此后，摩西和亚伦来对法老说：“耶和华以色列的神如此说：‘让我的子民走，好使他们在旷野向我守节期。’”

出埃及记 5:3

他们就说：“希伯来人的神向我们显现了。请让我们在旷野中走三天的路程，好使我们向耶和华我们的神献祭，免得他用瘟疫或刀剑击杀我们。”

出埃及记 7:16

你要对他说：‘耶和华希伯来人的神派遣我到你这里说：让我的子民走，好使他们在旷野中服事我。看哪，直到现在你都不听！

出埃及记 8:1

耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。

出埃及记 8:20

耶和华对摩西说：“你要清早起来，站到法老面前。看哪，他会出来到水边！你要对他说：‘耶和华如此说：让我的子民走，好使他们服事我。

出埃及记 8:23

我要把我的子民和你的子民区分开来。明天必有这神迹。’”

出埃及记 9:1

耶和华对摩西说：“你到法老那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的神如此说：让我的子民走，好使他们服事我。

出埃及记 9:13

耶和华对摩西说：“你要清早起来，站到法老面前，对他说，‘耶和华希伯来人的神如此说：让我的子民走，好使他们服事我。

以赛亚书 64:5

你迎见那些欢喜行公义、 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？

民数记 17:4

你要把这些杖放在会幕里见证柜的前面，那里是我与你们相会的地方。

约书亚记 1:17

我们从前怎样在一切事上听从摩西的，现在也会照样听从你。唯愿耶和华你的神与你同在，就像他与摩西同在那样。