出埃及记 3:15 - 中文标准译本

¹⁵ 神又对摩西说：“你要对以色列子孙如此说：‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，派遣我到你们这里。’这是我的名字，直到永远；这也是我的名号，直到万代。

圣经当代译本修订版

¹⁵ 上帝又对摩西说：“你要告诉以色列人是我派遣你到他们那里，我是他们祖先的上帝耶和华，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和华是我的名字，直到永远，世世代代的人都要这样称呼我。

和合本修订版

¹⁵ 上帝又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华－你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号，直到万代。

新标点和合本 上帝版

¹⁵ 上帝又对摩西说：「你要对以色列人这样说：『耶和华—你们祖宗的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。

新标点和合本 - 神版

¹⁵ 神又对摩西说：「你要对以色列人这样说：『耶和华－你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打发我到你们这里来。』耶和华是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。

新译本

¹⁵ 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’

圣经–普通话本

¹⁵ 上帝又对摩西说: “告诉以色列人，是耶和华，你们祖先的上帝，亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，派你来的。这将永远是我的名字，是我万世永存的称号。

出埃及记 3:15 交叉引用

创世记 24:12

他说：“耶和华——我主人亚伯拉罕的神哪，求你向我主人亚伯拉罕施慈爱，今天就成全我。

历代志上 16:16

就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓；

历代志上 29:18

我们先祖亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。

历代志下 28:9

那里有耶和华的一位先知，名叫俄德，他出来迎见回撒玛利亚的军队，对他们说：“看哪，你们祖先的神耶和华对犹大恼怒，把他们交在你们手中，你们竟然怒火滔天杀戮他们。

诗篇 102:12

唯有你，耶和华啊， 你永远坐着为王， 你的名号存到万代！

诗篇 102:13

你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。

诗篇 135:13

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你的名号存到万代！

诗篇 30:4

耶和华的忠信者啊，你们当歌颂他， 当称颂他的圣名！

诗篇 30:5

因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。

诗篇 68:5

神在他神圣的居所中， 作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。

诗篇 72:17

愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。

诗篇 72:19

他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！

出埃及记 15:2

耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。

出埃及记 15:3

耶和华是战士， 耶和华是他的名。

出埃及记 3:13

摩西对神说：“看哪！我到以色列子孙那里去，对他们说‘你们先祖的神派遣我到你们这里’，他们如果问我‘他的名字是什么？’那么我要对他们说什么呢？”

出埃及记 3:6

神又说：“我是你先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。”摩西就遮掩自己的脸，因为他害怕看见神。

出埃及记 4:1

摩西回应说：“看哪！他们不会相信我，也不会听从我的话，因为他们会说：‘耶和华没有向你显现。’”

出埃及记 4:5

耶和华说：“这是为了使他们相信：耶和华他们先祖的神——亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，向你显现了。”

出埃及记 6:2

神指示摩西说：“我是耶和华。

箴言 18:10

耶和华的名是坚固的塔楼， 义人跑进去就安稳在高处。

以赛亚书 26:8

耶和华啊，我们等候你行审判之道； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！

以赛亚书 42:8

我是耶和华，这是我的名； 我必不把我的荣耀归给他者， 也不把我当受的赞美归给雕像。

以赛亚书 63:12

那让自己荣耀的膀臂在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为自己成就永远之名的，在哪里呢？

以赛亚书 9:6

因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，

但以理书 2:23

我祖先的神哪， 我感谢、称赞你！ 因为你赐给我智慧和大能； 我们向你祈求的， 如今你已显明给我， 又把王的事显明给了我们。”

利未记 24:11

这以色列妇女的儿子亵渎圣名，咒骂神，于是人们把他带到摩西那里。他的母亲名叫示罗米，是但支派迪布利的女儿。

玛拉基书 3:6

要知道，我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙就不会灭亡。”

马太福音 22:32

‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。”

使徒行传 3:13

亚伯拉罕、以撒、雅各的神，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。

使徒行传 7:32

‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。

申命记 1:11

愿耶和华你们祖先的神使你们增添到现有的千倍，照着他所应许你们的，祝福你们！

申命记 1:35

“这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！

申命记 4:1

现在，以色列啊，我所教导你们的律例和法规，你们要听从遵行，好让你们得以存活，进去继承你们祖先的神耶和华赐给你们的那地。

希伯来书 11:16

但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。

希伯来书 13:8

耶稣基督昨天、今天、直到永远，都是一样的。