出埃及记 17:3 - 中文标准译本

³ 百姓在那里口渴要水喝，他们就向摩西发怨言说：“你为什么把我们从埃及带上来，使我们和我们的儿女以及我们的牲畜都干渴而死呢？”

圣经当代译本修订版

³ 百姓非常口渴，他们向摩西抱怨说：“你为什么带我们出埃及，让我们一家大小和牲畜都渴死？”

和合本修订版

³ 百姓在那里口渴要喝水，就向摩西发怨言，说：“你为什么把我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女，以及牲畜都渴死呢？”

新标点和合本 上帝版

³ 百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

新标点和合本 - 神版

³ 百姓在那里甚渴，要喝水，就向摩西发怨言，说：「你为什么将我们从埃及领出来，使我们和我们的儿女并牲畜都渴死呢？」

新译本

³ 人民在那里渴望得水喝，就向摩西发怨言，说：“你为甚么把我们从埃及领上来，使我们和我们的儿女，以及我们的牲畜都渴死呢？”

圣经–普通话本

³ 但是人们口渴难忍，继续向抱怨摩西，说: “你为什么把我们领出埃及？难道就是要把我们和我们的儿女连同我们的牲畜一起渴死吗？”

出埃及记 17:3 交叉引用

诗篇 107:5

他们又饥又渴， 灵里虚弱。

出埃及记 12:38

与他们一起上去的，还有众多混杂的族群，以及羊群、牛群等极多的牲畜。

出埃及记 14:11

他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，你就把我们带来死在旷野吗？你把我们从埃及领出来，你对我们做的这是什么呢？

出埃及记 15:24

百姓就向摩西发怨言说：“我们喝什么呢？”

民数记 14:22

虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在埃及、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话，

民数记 20:4

你们为什么把耶和华的会众领到这旷野，使我们和我们的牲畜死在这里呢？