出埃及记 16:8 - 中文标准译本

⁸ 摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”

圣经当代译本修订版

⁸ 摩西又说：“耶和华听见你们发的怨言了，晚上祂必给你们肉吃，早晨再给你们饼吃个饱。我们算什么？你们埋怨的其实不是我们，而是耶和华。”

和合本修订版

⁸ 摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为耶和华已经听见你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 摩西又说：「耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱；因为你们向耶和华发的怨言，他都听见了。我们算什么，你们的怨言不是向我们发的，乃是向耶和华发的。」

新译本

⁸ 摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物吃饱，因为耶和华听见了你们埋怨他所说的怨言了。我们算甚么？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”

圣经–普通话本

⁸ 摩西又说: “晚上，主会赐给你们肉吃，早晨，你们会有面包吃，因为他听到了你们对他而不是对我们的抱怨。我们能做什么？我们只是按主的吩咐去做，因此你们真正抱怨的是主。”

出埃及记 16:8 交叉引用

出埃及记 16:12

“我已经听见以色列子孙的怨言，你要告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样，你们就会知道我是耶和华你们的神。’”

出埃及记 16:9

摩西对亚伦说：“你要对全体以色列会众说：‘你们要近前来到耶和华的面前，因为他已经听见了你们的怨言。’”

出埃及记 17:2

于是百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝！” 摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”

以赛亚书 32:6

因为愚顽人说话愚顽，心怀邪恶， 行不敬虔的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的无食可吃， 使口渴的无水可喝；

以赛亚书 37:29

因为你对我发怒， 你的骄奢安逸上达我的耳中， 所以我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放入你的嘴里， 我必使你从原路返回。

民数记 11:18

“你要对民众说：你们要为明天把自己分别为圣，你们将会有肉吃。因为你们在耶和华耳中哭着说：‘谁给我们肉吃呢？我们在埃及多好！’所以，耶和华就要给你们肉吃了。

民数记 14:27

“这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？以色列子民向我所发的怨言，我都听见了。

民数记 21:7

民众来见摩西，说：“我们犯罪了，我们攻击了耶和华和你。求你向耶和华祷告，让蛇离开我们。”于是摩西就为民众祷告。

马太福音 10:40

“接受你们的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我来的那一位。

马太福音 9:4

耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？

路加福音 10:16

“听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”

约翰福音 13:20

我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。”

罗马书 13:2

所以，抗拒掌权的，就是违抗神所设立的；违抗的人，就自招惩罚。

哥林多前书 10:10

你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。

帖撒罗尼迦前书 4:8

因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。

撒母耳记上 8:7

耶和华对撒母耳说：“你就听从民众对你说的一切话。其实他们不是厌弃你，而是厌弃我作他们的王。