8 再后来有一位不知道约瑟的新王兴起，统治埃及。
8 后来，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，
8 有一位不认识约瑟的新王兴起，统治埃及。
8 有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，
8 那时，有一位不认识约瑟的新王兴起来，统治埃及。
8 之后，新王统治埃及。他不了解约瑟。
他又使敌人的心转去恨他的子民， 行诡诈对付他的仆人们。
“你去招聚以色列的长老们，对他们说：‘耶和华你们先祖的神——亚伯拉罕、以撒、雅各的神，向我显现，说：“我确实眷顾了你们，也看见了你们在埃及所受的对待；
耶和华说：“我确实看见了我子民在埃及的苦难，也听见了他们因监工的压迫而发出的哀声；我确实知道他们的痛苦。
现在看哪，以色列子孙的哀声已经达到我这里，我也看见了埃及人怎样压迫他们！
城中有一个贫寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而没有人记念那个贫寒人。
直到另一个不认识约瑟的王起来统治埃及。
这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。
埃及人迫害我们，苦待我们，把沉重的劳役加在我们身上。
那世代的人也都归到他们列祖那里去了，在他们之后另外的世代兴起，不知道耶和华，也不知道耶和华为以色列所行的事。
