使徒行传 8:36 - 中文标准译本

³⁶ 当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”

圣经当代译本修订版

³⁶ 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说：“你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？”

和合本修订版

³⁶ 二人正沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪！这里有水，有什么能阻止我受洗呢？”

新标点和合本 上帝版

³⁶ 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」

新标点和合本 - 神版

³⁶ 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」

新译本

³⁶ 他们一路走，到了有水的地方，太监说：“你看，这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”

圣经–普通话本

³⁶ 他们沿路行走时，遇到了一滩水，太监说道: “看，这里有水！有什么能阻止我接受洗礼呢？”

使徒行传 8:36 交叉引用

马太福音 3:11

“我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。

马太福音 3:6

承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。

约翰福音 3:23

约翰也在撒令附近的艾嫩施洗，因为那里水多。众人纷纷而来受洗。

约翰福音 3:5

耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。

使徒行传 10:47

“这些人就像我们一样也领受了圣灵，到底谁能阻止用水给他们施洗呢？”

使徒行传 8:37

腓利说：“如果你全心相信就可以受洗。”太监回答说：“我相信耶稣基督是神的儿子。”

约翰一书 5:6

藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。