使徒行传 7:34 - 中文标准译本

³⁴ 我的子民在埃及的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到埃及去。’

圣经当代译本修订版

³⁴ 我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’

和合本修订版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我确实看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。现在，你来，我要差你往埃及去。’

新标点和合本 上帝版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

新标点和合本 - 神版

³⁴ 我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往埃及去。』

新译本

³⁴ 我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’

圣经–普通话本

³⁴ 我已目睹了我的子民在埃及所受的虐待，我已经听到了他们的呻吟，我下到这里是来解救我的子民的。来吧，我要把你派回埃及。’

使徒行传 7:34 交叉引用

创世记 11:5

耶和华降临，要看世人建造的城和塔。

创世记 11:7

来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”

创世记 18:21

我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”

诗篇 105:26

他派遣了他的仆人摩西， 以及他所拣选的亚伦；

诗篇 106:44

然而，当他听到他们呼声的时候， 就垂顾他们的危难，

诗篇 144:5

耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！

出埃及记 3:14

神对摩西说：“我是‘我所是’的那一位。”神接着说：“你要对以色列子孙如此说：‘我所是’的那一位派遣我到你们这里。”

出埃及记 4:31

于是百姓就相信了。他们听见耶和华眷顾了以色列子孙、垂顾了他们的苦难，就俯身下拜。

以赛亚书 64:1

愿你裂天降临， 愿群山在你面前震动

民数记 11:17

我要降临，在那里与你说话，并且把你身上的灵分出一些，赐给他们。这样，他们就与你一同背负这民众的重担，免得你独自背负。

约翰福音 3:13

除了从天上降下来的人子，没有人升过天。

约翰福音 6:38

因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。

士师记 2:18

当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯。