使徒行传 27:40 - 中文标准译本

⁴⁰ 于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。

圣经当代译本修订版

⁴⁰ 于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。

和合本修订版

⁴⁰ 于是他们砍断缆索，把锚丢到海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺风向着岸行去。

新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。

新译本

⁴⁰ 于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。

圣经–普通话本

⁴⁰ 他们砍断了锚，把它们沉到海里，同时又解开了拴舵的绳索，然后升起船头的帆朝岸边开过去。

使徒行传 27:40 交叉引用

以赛亚书 33:23

敌船的绳索松开， 不能稳住桅杆的基座， 也不能使船帆扬起。 那时，大量的战利品必被掳走瓜分， 连瘸腿的也必掠夺一份；

马太福音 4:18

耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。

使徒行传 27:17

水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在叙尔提斯浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。

使徒行传 27:41

但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。