使徒行传 25:5 - 中文标准译本

⁵ 他又说：“所以你们中间有权的人都与我一起下去；如果这个人有什么过错，就当控告他。”

圣经当代译本修订版

⁵ 让你们的首领跟我一起去吧，如果那人有什么过犯，可以在那里告他。”

和合本修订版

⁵ 他又说：“所以，你们中间有权的人与我一同下去，那人若有什么不是，就让他们控告他。”

新标点和合本 上帝版

⁵ 又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」

新标点和合本 - 神版

⁵ 又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」

新译本

⁵ 又说：“你们中间有权势的，和我一同去吧！那人若有甚么不是，他们就可以告他。”

圣经–普通话本

⁵ 就让你们的一些首领和我一起去吧。如果他做了什么错事，就让他们在那里控告他吧。”

使徒行传 25:5 交叉引用

使徒行传 18:14

保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。

使徒行传 23:30

后来我被告知将有一个针对这个人的阴谋，就立即把他解送到您那里去，又吩咐原告们到您面前去告他。”

使徒行传 24:8

您亲自审问他，就能了解我们控告他的这一切事了。”

使徒行传 25:16

我回答他们：在被告还没有与原告当面对质，并且对被控罪名还没有获得申辩机会以前，就把被告交出去，这不符合罗马人的规矩。

使徒行传 25:25

但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。

使徒行传 25:4

于是菲斯特斯说：“保罗正被拘留在凯撒里亚，我自己也很快就要回去。”

使徒行传 25:6

菲斯特斯在他们那里住了不超过十天八天，就下到凯撒里亚去了。第二天，他坐在审判席上，下令把保罗带上来。