使徒行传 25:26 - 中文标准译本

²⁶ 关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏，

圣经当代译本修订版

²⁶ 只是关于这个人，我没有确切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他带到各位面前，特别是亚基帕王面前，以便在审讯之后，我可以有所陈奏。

和合本修订版

²⁶ 论到这个人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，尤其到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所呈奏。

新标点和合本 上帝版

²⁶ 论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

新标点和合本 - 神版

²⁶ 论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你亚基帕王面前，为要在查问之后有所陈奏。

新译本

²⁶ 关于这个人，我没有甚么确实的事可以呈奏主上的。所以把他带到你们面前，特别是你亚基帕王面前，为要在审查之后，有所陈奏。

圣经–普通话本

²⁶ 但是，关于他，我没有任何明确情况可奏明皇上。所以，我把他带到你们所有人面前，特别是您，亚基帕王的面前，以便在这次调查后我能有可写的东西。

使徒行传 25:26 交叉引用

使徒行传 20:38

尤其使他们伤心的，就是他说他们不会再看到他面的那句话。然后他们送他上了船。

使徒行传 25:25

但是我了解他并没有犯过什么该死的罪，不过他自己既然向皇帝上诉了，我就决定把他解送去。

使徒行传 25:27

因为我认为，解送囚犯而不指明对他的罪状，是没有道理的。”