使徒行传 23:14 - 中文标准译本

¹⁴ 他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。

和合本修订版

¹⁴ 他们来见祭司长和长老，说：“我们已经发了重誓，若不先杀保罗就什么也不吃。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

新译本

¹⁴ 他们来见众祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗，就不吃东西。

圣经–普通话本

¹⁴ 他们去见祭司长和年长的犹太首领说: “我们已经起誓，杀死保罗之前，我们不吃任何食物。

使徒行传 23:14 交叉引用

以赛亚书 3:9

他们脸上的表情证实自己的不是； 他们像所多玛那样公然显露自己的罪； 他们毫不隐藏。 他们有祸了， 因为他们为自己招来了灾祸。

使徒行传 23:12

天亮了，犹太人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。

使徒行传 23:13

策划这同谋起誓的有四十多人。

使徒行传 23:20

他说：“犹太人已经说好，要请求你明天把保罗带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。

使徒行传 23:21

所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉保罗以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。”