使徒行传 20:16 - 中文标准译本

¹⁶ 原来保罗已经决定驶过以弗所城，免得在亚细亚省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在耶路撒冷了。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 保罗急于赶回耶路撒冷，希望在五旬节前赶到，所以决定越过以弗所，免得在亚细亚境内耽误太久。

和合本修订版

¹⁶ 因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

新译本

¹⁶ 原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。

圣经–普通话本

¹⁶ 保罗已决定坐船经由以弗所，而不在那里停留，免得在亚细亚耽搁，因为他急于要去耶路撒冷，想尽量争取在五旬节前赶到那里。

使徒行传 20:16 交叉引用

出埃及记 34:22

“在收割初熟小麦的时候，你要守七七节；在过年的时候，你要守收藏节。

使徒行传 12:13

彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。

使徒行传 16:6

圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音，他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。

使徒行传 18:19

他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。

使徒行传 18:21

向他们告别，说：“如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。

使徒行传 19:1

阿波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所城，在那里他遇见一些门徒，

使徒行传 19:21

这些事过了以后，保罗受了圣灵的感动决定要经过马其顿省和亚该亚省，到耶路撒冷去。他说：“我到那里以后，也必须去罗马看看。”

使徒行传 2:1

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。

使徒行传 20:13

我们先上船开往阿索，要在那里接保罗；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。

使徒行传 20:18

他们来了以后，保罗对他们说：“你们知道，自从我踏进亚细亚省的第一天起，我一直怎样与你们共处——

使徒行传 20:22

“看，现在我灵里受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那里将会遇到什么事，

使徒行传 20:4

与他同行的，有庇里亚人普罗斯的儿子索巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西肯多，也有代尔贝人盖尤斯和提摩太，还有亚细亚省人特其库斯和特罗费摩。

使徒行传 20:6

过了除酵节的日子，我们从腓立比起航，五天后到了特罗阿斯港见他们，在那里住了七天。

使徒行传 21:4

我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。

使徒行传 24:17

过了好几年，我回来了，带着给我同胞的施舍，以及供物；

哥林多前书 16:8

只是我会留在以弗所，一直到五旬节。